þuláur-

品詞

動詞

意味

得意がる

発音

[θuˈlaur]

読み

スルアウル

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 得意がる

   鼻を高くし、人より少しえらそうにする。

   þuláura endríña

   読み：スラウラ エンドリーニャ

   þuláur-a	endríña
   得意がる-<（軽いものが）>	子<主格>

   「子どもが得意がっている。」

   日常の平叙。主語は軽性の子どもなので、動詞は軽性の3人称単数。無時制だが、文脈により現在の様子を表す。

   mé þuláur!

   読み：メー スラウル！

   mé	þuláur
   <禁止・願いの打ち消し>	得意がる<命令法><あなたが>

   「得意がるな。」

   炉ばたで若者や子どもをたしなめる禁止の定型。命令法は語幹のみ。実物の鼻を指しながら言うと、たしなめが一段強まる。

2. 得意満面

   顔に出て、周囲に自慢の空気を振りまく。

   þuláura naþelár, áuro nóumo éles

   読み：スラウラ ナセラール、アウロ ノーモ エーレス

   þuláur-a	naþelár,	áur-o	nóumo	él-es
   得意がる-<（軽いものが）>	若者<主格>,	上がる-<（重いものが）>	顔<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「青年は得意がっており、顔が上がっている。」

   得意がりを述べる文に、顔が上がった様子を無接続で添える常套句。主語の若者に動詞が軽性一致し、顔は体の部分で重性なので áur- が重性一致する。顔一面に得意が表れた意。

3. 偉そうにする

   年長者や客に対して使うと無礼に聞こえる振る舞い。

   þuláura naþelár ólmarei

   読み：スラウラ ナセラール オルマレイ

   þuláur-a	naþelár	ólmar-ei
   得意がる-<（軽いものが）>	若者<主格>	年長者-<与格>

   「若者は年長者に対して偉そうにする。」

   年長者の向こう側への態度を示す与格。若者の得意がりを年長者に向かう態度として書き表す平叙。この与格の構文は、年長者や客を向かえると角が立つとされる。

   mé þulaurésa torárei

   読み：メー スラウレーサ トラーレイ

   mé	þulaur-és-a	torár-ei
   <禁止・願いの打ち消し>	得意がる-<〜すべし>-<（軽いものが）>	客-<与格>

   「客に対して偉そうにしてはならない。」

   作法書のような無主語の当為法。人は軽性なので -és-a。mé と組んで規範的な禁止を表す。torárei は態度の向かう先。当為接尾辞が強勢を取り、語幹の元の強勢は消える。

解説

直訳は「鼻が上がる」。自分の手柄や自慢を鼻先で示すような振る舞い、特に若者が人より少し優った顔をする様子。上への運動なので悪徳そのものとは扱われないが、人の鼻を上げると失礼に響き、年長者や客に対して使うと角が立つ。家や炉ばたで、子どもや若者の小悪癖としてたしなめる際に、実物の鼻を指さしながら使うこともある。

文法

自動詞。複合語根。3人称単数・軽性は -a。命令法は語根のまま þuláur!。

語源

þúlo「鼻」＋áur-「昇る」。複合動詞では後要素の強勢を残す。

語幹の異形

• þuláurs-（完了語幹）

説明に出てくる語

• þúlo 鼻
• áur- 昇る