anrása

品詞

名詞

意味

上着・外套

辞書形

anrása

発音

[anˈrasa]

読み

アンラーサ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 上着・外套

   身体の外側、重ね衣の最上層に着る衣。

   ké ésa anrása té fóndel?

   読み：ケー エーサ アンラーサ テー フォンデル？

   ké	és-a	anrása	té	fóndel?
   <〜か>	いる-<（軽いものが）>	上着<主格>	あの	古い

   「その上着は由緒ある古いものか。」

   書物・家系・古着市のように、衣服の由来を確かめる場面。疑問の小辞 ké を文頭に置き、述語形容詞 fóndel には軽性単数主格の語尾がつかない。

   sórel, plelíþim anrásan sé.

   読み：ソーレル、プレリーシン アンラーサン セー。

   sórel,	plel-íþ-im	anrása-n	sé.
   今日,	着る-<〜させる>-<私が>	上着-<対格>	この

   「今日、私はこの上着を着る。」

   自動詞 plél- に使役接尾辞 -íþ- を付け、直接目的語 anrásan を取れるようにする。使役接尾辞が強勢をとり語根の強勢は消えるため、実形は plelíþim となる。軽性a語幹の「上着」anrása は、対格では anrása-n と分析し、実形は anrásan となる。主語の代名詞は動詞の1人称語尾 -im で示されるため、文では言わない。

   saléim anrásan sé, ende.

   読み：サレーン アンラーサン セー、エンデ。

   saléim	anrása-n	sé,	ende
   外に据える<命令法>	上着-<対格>	この<軽性>	どうぞ

   「この上着を脱いでくれ、頼む。」

   親しい者や並ぶ段の相手に向ける依頼。saléim- は衣服・帽子・履物を体から外す婉曲語で、体を直接言わず衣服が外へ出る動きだけで着替えを表す。命令のむき出し語幹 saléim に ende を添えると、くだけた依頼になる。

2. 上層の衣

   内側の衣と区別して、外に見える上層を指す。

   sénim anrásan sé.

   読み：セーニン アンラーサン セー。

   sén-im	anrás-an	sé.
   見る-<私が>	上層の衣-<対格>	この<軽性>

   「私はこの上層の衣を見る。」

   衣服の説明や整理の場面などで、内側の衣と区別した最上層を見ると言う文。anrása の対格は語根 anrás- に -an が付く形。指示詞 sé は格変化しない。

   ké ésa anrása táses glóur?

   読み：ケー エーサ アンラーサ ターセス グロール？

   ké	és-a	anrása	tás-es	glóur?
   <〜か>	いる-<（軽いものが）>	上層の衣<主格>	<あなた>-<属格>	緑

   「あなたの上層の衣は緑ですか。」

   くだけた日常会話で、相手の衣の最上層の色をたずねる文。所有の táses は名詞の後ろに置く。anrása は内側の衣と区別した衣の最上層を指す用法。

解説

衣のうち、身体に直接触れる下着と区別して、重ね衣の最上層、すなわち外側に着る衣を指す。上へ重なるという衣服観をそのまま表す語で、毛皮・毛織物・厚布で仕立てた防寒の上着、外套、礼装の最外層を含む。重ねる枚数が身分を示すため、何枚の anrása を重ねているかが外面の格を示す。

文法

軽性a語幹。接頭辞 an は無強勢で、強勢は rása 側に残る。

語源

an「上手」＋ rása「衣」。重ね衣を外に向かって上とする見方に基づく複合。

説明に出てくる語

• an 上手
• rása 衣