bról-

品詞

動詞（他動詞）

意味

作る

辞書形

bróla

発音

[ˈbrola]

読み

ブローラ

分野

基本動作

意味

1. 作る

   道具・家・食べ物などをこしらえる。

   tóra hervíña té, tául élan ré brolénde ráuvan gleinó.

   読み：トーラ ヘルヴィーニャ テー、タウル エーラン レー ブロレンデ ラウヴァン グレイノー。

   tór-a	hervíña	té,	tául	él-an	ré	brol-énd-e	ráuvan	gleinó.
   来る-<（軽いものが）>	麝香鹿<主格>	あの<軽性>	取る<命令法><あなたが>	<3人称単数・軽性>-<対格>	<〜と（節）>	作る-<〜しますように>-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	護符<対格>

   「あの麝香鹿が来る。森の巫が護符を作れるよう、あれを獲れ。」

   森の氏族の長が狩人に命じる、下向きの言い方。hervíña は軽性なので、指示詞は軽性の té になる。té には強勢を置き、読点で区切るので、関係節ではないとわかる。目的は「ré＋願望法」で表す。この願望法は丁寧さではなく、「そうなってほしいこと」を表す。護符 gleinó は重性の o 語幹なので、対格も主格と同じ形になる。

   bróla brándal aurándo es fóureles.

   読み：ブローラ ブランダル アウランド エス フォーレレス。

   bról-a	brándal	aurándo	es	fóurel-es.
   作る-<（軽いものが）>	司<主格>	社<対格>	から	香の木-<属格>

   「司は香の木で社を建てる。」

   材料は「es＋属格」（〜から）で表す。aurándo は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。香の木が社や納骨所の建材とされることを述べた、記録風の文。

   bról plíndo, ende.

   読み：ブロール プリンド、エンデ。

   bról	plíndo,	ende.
   作る<命令法><あなたが>	札	どうぞ

   「札を作ってくれ、頼む。」

   縁の市で、荷札をこしらえるよう頼む取引言葉。むき出しの語幹＋ende の形。脂の木の荷札 plíndo は伐った材なので重性になる。

   bróla kelár kailó.

   読み：ブローラ ケラール カイロー。

   bról-a	kel-ár	kailó.
   作る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	乾酪<対格>

   「樵が乾酪を作る。」

   毛山羊の乳から乾酪をこしらえることを言う、日常の文。kailó は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。主語は人なので、動詞は軽性の -a をとる。

   kúula líura tambór, bróla muró.

   読み：クーラ リーウラ タンボール、ブローラ ムロー。

   kúul-a	líura	tambór,	bról-a	muró.
   煮る-<（軽いものが）>	女<主格>	雑穀<対格>	作る-<（軽いものが）>	濁り酒<対格>

   「女は雑穀を煮て、濁り酒を作る。」

   濁り酒の作り方を言う文。後半では主語を言わず、動詞の語尾から前半と同じ女が主語だとわかる。時制がないので、習慣としての営みを表す。

   bróla houmár snélo ível bóralos.

   読み：ブローラ ホウマール スネーロ イーヴェル ボーラロス。

   bról-a	houm-ár	snélo	ível	bóral-os.
   作る-<（軽いものが）>	炉-<〜する人>	屋根<対格>	新しい	家-<属格>

   「家の主が家の屋根を新しく葺く。」

   snélo は重性の o語幹名詞（nébro と同じ型）で、主格と対格が同じ形。名詞句は「名詞–形容詞–属格」の順で、形容詞 ível は重性・対格なので語尾がつかない。高原の屋根は傾きが急で、板か黒い薄石で葺く。

   bróla kelár bóral némei.

   読み：ブローラ ケラール ボーラル ネーメイ。

   bról-a	kel-ár	bóral	ném-ei.
   作る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	家<対格>	<私>-<与格>

   「樵が私に家を建ててくれる。」

   VSO の基本の文。bóral は重性の子音語幹名詞で主格と対格が同じ形なので、動詞のすぐ後ろの kelár が主語、その次の bóral が目的語だと語順で決まる。受け手は与格 némei。家は石の土台に柱の木で組み、中心に炉を据える。

   bróla kelár snélo bóralos.

   読み：ブローラ ケラール スネーロ ボーラロス。

   bról-a	kel-ár	snélo	bóral-os.
   作る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	屋根<対格>	家-<属格>

   「樵が家の屋根を葺く。」

   snélo は重性の o語幹名詞で、主格と対格が同じ形。属格 bóralos は名詞の後ろに置いて「家の」を表す。高原の家の屋根は傾きが急で、板か黒い薄石で葺く。

   bróla kelár reinándo bóralos só.

   読み：ブローラ ケラール レイナンド ボーラロス ソー。

   bról-a	kel-ár	reinándo	bóral-os	só.
   作る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	樋<対格>	家-<属格>	この<重性>

   「樵がこの家の樋を作る。」

   重性の reinándo は主格と対格が同じ形なので、VSO の語順で目的語だとわかる。名詞句の並びは「名詞–属格–指示詞」で、指示詞 só は中心の名詞 reinándo（重性）に合わせる。樋は軒に渡して雨水を甕へ導く。

   na ésa pandá brólen es gandéros.

   読み：ナ エーサ パンダー ブローレン エス ガンデーロス。

   na	és-a	pandá	bról-en	es	gandér-os.
   <〜ない>	いる-<（軽いものが）>	版木<主格>	作る-<〜した・〜された>	から	硬木-<属格>

   「版木は硬木では作られない。」

   硬木は「下へ行きたがる木」なので、上へ昇る言葉を刻む版には使わない、という禁忌を述べた文。受け身は「és-＋主語＋分詞」で言う。es＋属格は、材料の出どころを表す。na は動詞の直前に置く。

   bróla éndra monþór.

   読み：ブローラ エンドラ モンソール。

   bról-a	éndra	monþór
   作る-<（軽いものが）>	人<主格>	壁<対格>

   「人は壁を作る。」

   動作文。重性名詞 monþór は単数対格で主格と同形になるため、語順 VSO が目的語を示す手がかりになる。動詞 bról-a は主語 éndra（軽性）に一致する。

   bróla endríña hilvíñan

   読み：ブローラ エンドリーニャ ヒルヴィーニャン

   bról-a	endríña	hilvíñ-an
   作る-<（軽いものが）>	子ども<主格>	雪玉-<対格>

   「子どもが雪玉を作る。」

   日常の遊びの場面。動詞 bról- は主語 endríña に一致して軽性 3人称単数 -a をとる。hilvíña は軽性 a 語幹で、斜格では語末の主格 -a を失った語幹 hilvíñ- に -an をつける。

   brólan faronárai helándo.

   読み：ブローラン ファロナーライ ヘランド。

   bról-an	faron-ár-ai	helándo.
   作る-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	休み場<対格>

   「運び人たちは休み場を作る。」

   道路整備や作業の場面。重性名詞 helándo は主格と対格が同型だが、VSO の語順により目的語として読める。faronárai は faron「荷」＋-ár「〜する人」＋複数主格。

   brólim líran.

   読み：ブローリン リーラン。

   bról-im	lír-an.
   作る-<私が>	糸-<対格>

   「私は糸を作る。」

   作業の場面でのありふれた文。基本語順は動詞-主語-目的語だが、1 人称主語は語尾 -im で示されるため代名詞 ném は省かれる。軽性 a 語幹の単数対格は -an で、lír-an となる。

2. （詩を）作る

   virá「言葉」や viríña「小句」を目的語にとって、詩句を作る。

   dubrólim dáu viráu.

   読み：ドゥブローリン ダウ ヴィラウ。

   du-bról-im	dáu	vir-áu.
   <〜させていただく>-詩を作る-<私が>	二	言葉-<双数>

   「句を二つ、作らせていただきます。」

   詩合わせや詩の挨拶で、目下の者が自分の詩をへりくだって差し出すときの前置き。謙譲の du- は b- の前ではそのままつく。dáu の後ろなので、virá は双数になる。

   bróla lisár virán aursárail.

   読み：ブローラ リサール ヴィラーン アウルサーライル。

   bról-a	lis-ár	vir-án	aursár-ail.
   詩を作る-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	言葉-<対格>	祖先-<〜らに>

   「書記が祖先に捧げる詩を作る。」

   祖先に詩を捧げる習わしを言う文。virá を目的語にとると「詩を作る」の意味になる。捧げる相手は与格で示す。

解説

道具・家・料理・布など、ものを作ることを表す一般的な語。改まった言葉では、詩句を作ることも bról virán「言葉を作る」と言う。ただし、青銅を鋳ることには特別な語を使い、bról- は使わないのがふつうである。鋳造は重いものを上へ引き上げる尊い技だからである。

文法

完了語根は bróol-。尊敬は aubról-、謙譲は dubról-（自分の作ったものを差し出すときによく使う）。分詞 brólen「作られた」。

語源

古高原語から受け継いだ語。

語幹の異形

• bróol（完了語幹）

説明に出てくる語

• virá 言葉

この語に触れている語

• tendó 巣