brún-

品詞

動詞

意味

背負う

発音

[ˈbrun]

読み

ブルーン

分野

基本動作

意味

1. 背負う

   荷物を背中に載せて歩くこと。狩人の弓・毛皮、運び人の荷などの携行に使う。

   brúnan faronárai dulfáron.

   読み：ブルーナン ファロナーライ ドゥルファーロン。

   brún-an	faron-ár-ai	dulfáron
   背負う-<彼らが>	荷-<〜する人>-<〜たちが>	下ろし荷<対格>

   「運び人たちは下ろし荷を背負う。」

   縁の市での仕事の描写。faronárは人なので、動詞は性を区別しない3複。dulfáronは「下ろし荷」を表す重性名詞で、対格も主格と同形。

   brúna kelár plén só.

   読み：ブルーナ ケラール プレーン ソー。

   brún-a	kel-ár	plén	só
   背負う-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	板	この<重性>

   「樵がこの板を背負う。」

   日常生活の文。plén は加工された木材を指す重性名詞で、単数の目的語では plén のまま。指示詞 só は重性の plén に一致する。主体の kelár は人なので軽性の動詞語尾 -a をとる。

   sórel, brúna faronár ruunkréin.

   読み：ソーレル、ブルーナ ファロナール ルーンクレーン。

   sórel,	brún-a	faron-ár	ruunkréin.
   今日	背負う-<（軽いものが）>	荷-<〜する人・主格>	背負い枠<対格>

   「今日、運び人は背負い枠を背負っている。」

   ふだんの仕事の場面を述べる文。主語 faronár は人なので軽性扱いとなり、動詞は3人称単数・軽性の -a を受ける。brún- は「背負う」の意だが、直接目的語に置いた ruunkréin は、担がれた荷ではなく、背負い枠そのものであることを示す。

   brúna faronár trenó du orén

   読み：ブルーナ ファロナール トレノー ドゥ オレーン

   brún-a	faron-ár	trenó	du	orén
   背負う-<（軽いものが）>	荷-<〜する人・主格>	編み籠<対格>	下手	縁<対格>

   「運び人が編み籠を背負って縁へ下りていく。」

   作業場面の文。faronárは軽性なので動詞は3SG.LT。見出し形trenóを単数対格として使う。数詞を使うと複数形になるため、ここでは単数のまま。

   brúna faronár tauló

   読み：ブルーナ ファロナール タウロー

   brún-a	faronár	tauló
   背負う-<（軽いものが）>	運び人<主格>	獲物<対格>

   「運び人が獲物を背負う。」

   主語 faronár は人を指す語なので軽性。動詞は主語に一致して軽性の -a をとる。目的語の tauló は重性だが、重性名詞の単数対格は主格と同形で、格語尾は現れない。市や荷の受け渡しで、実務的な運び・配付の対象として使う。

   glünóroi, brúna krailár fáron.

   読み：グリュノーロイ、ブルーナ クライラール ファーロン。

   glünór-oi,	brún-a	krail-ár	fáron.
   グリュノーラ-<与格>	背負う-<（軽いものが）>	手に持つ-<〜する人・主格>	荷<対格>

   「グリュノーラでは、組の長が荷を背負う。」

   glünóroi は *-óra をもつ古い場所名 glünóra の与格で、場面指定の場所として文頭に置ける。krailár は軽性の行為者名詞なので動詞は 3 単数軽性の -a で受ける。fáron は重性で主格と対格が同形だが、VSO の語順により目的語と読む。

2. （比喩）背負う

   責任・務め・約束を引き受けること。具体的な荷物を指さず、抽象的な義務や重荷を「背に載るもの」と見る比喩。

   brúna lisár sáindaran.

   読み：ブルーナ リサール サインダラン。

   brún-a	lis-ár	sáindar-an
   背負う-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	証文-<対格>

   「書記は証文の務めを背負う。」

   比喩用法。書かれた約束の責任を負う意。主語lisárは人なので軽性3単。sáindar-anは軽性の子音語幹名詞の対格。

解説

荷物を背中に載せて歩くこと。弓、毛皮、荷などを背の広い面にのせて、持続的に歩く携行方法。farónér-（担ぐ、肩や棒で運ぶ）とは身体の部位と方法が異なる：farónér- が肩や棒の一点に荷を預けるのに対し、brún- は背骨に沿った広い面に荷を載せて歩く。狩人が弓や毛皮を、運び人が荷を背負う日常の動詞。比喩的には、責任や務めを引き受ける意味にも使う（「谷のしるしを背負う」＝その谷の取り分を請求する責任を負う）。

そのほかの用例

文法

他動詞（荷物を目的語とする）。完了語幹 bróun-（u→ou）。使役 bruníþ-「背負わせる」。

語源

新語根。既存の語に還元できない。

語幹の異形

• bróun-（完了語幹）

説明に出てくる語

• faronér- 担ぐ

この語に触れている語

• veunkrún- 空に支える（すくめる）