dulána

品詞

名詞

意味

流れ星

発音

[duˈlana]

読み

ズラーナ

分野

自然・天体・天候・地形

意味

1. 流れ星

   空を下へ流れる星。凶兆とされる。

   dúla dulána, mé ombérir!

   読み：ドゥーラ ドゥラーナ、メー オンベーリル！

   dúl-a	dulána,	mé	ombér-ir!
   下る-<（軽いものが）>	流れ星<主格>	<禁止・願いの打ち消し>	指さす-<皆で〜せよ>

   「流れ星だ。皆、指をさすな！」

   夜空を見上げた場面での、日常の叫び。流れ星は上から何かが下りてくるしるしとして警戒され、星を指さすことも禁忌とされる。そのため、流れ星を見た人はまず指さしを止めさせる。禁止は「mé＋命令法」。dulána は星を指す語なので、数詞や双数をつけて数えることはしない。

   dúla dulána an álmarei, émbela aldár áuren.

   読み：ドゥーラ ドゥラーナ アン アルマレイ、エンベラ アルダール アウレン。

   dúl-a	dulána	an	álmar-ei,	émbel-a	aldár	áur-en.
   下る-<（軽いものが）>	流れ星<主格>	上手	白月-<与格>	祀る-<（軽いものが）>	座<主格>	昇る-<〜した・〜された>

   「白月の上手に流れ星が下る。高き座が祀りを行う。」

   年代記の流れ星の項の書き方。年代記は直説法の短い文を並べ、主節のあいだには区切りの印を打つ。星の位置は指さしの代わりに、an álmarei「白月の上手に」のように月との位置関係で示す。時制の語形はないので、過去の出来事でも直説法の形のままで書く。王は総称の aldár áuren「高き座」で書く。

2. 落ちてきた者

   上から下へ落ちてきた不吉な者、昇れなかった魂の比喩。

   pá éses? ké éses dulána?

   読み：パー エーセス？ケー エーセス ドゥラーナ？

   pá	és-es?	ké	és-es	dulána?
   誰<主格>	いる-<あなたが>	<〜か>	いる-<あなたが>	落ちてきた者<主格>

   「お前は何者だ。上から落ちてきた者か？」

   正体のわからない相手に、警戒しながら投げかける問い。2人称と問いの小辞 ké を使っているので、下向きの話し方になる。「AはBだ」の文は繋辞を先頭に置き、主語の tás を省いて述語の dulána を後ろに続ける。上から下へ落ちてくる人の形をしたものは、高原では不吉なもの、あるいは昇れなかった魂としか考えられない。そのため、この語を人に向けるのは強い警戒と畏れの表れになる。

   ésa él dulána, na áura selvá éles. elþíþimor fáron éles.

   読み：エーサ エール ドゥラーナ、ナ アウラ セルヴァー エーレス。エルシーシモル ファーロン エーレス。

   és-a	él	dulána,	na	áur-a	selvá	él-es.	elþ-íþ-imor	fáron	él-es.
   いる-<（軽いものが）>	<3人称単数・軽性>	落ちてきた者<主格>	<〜ない>	昇る-<（軽いものが）>	息<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>	燃える-<〜させる>-<我々が>	荷<対格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「その人は落ちた者だ。その息は昇らない。だから我々は、その人の荷を燃やす。」

   弔いの場での言い方。崖から落ちて死んだ者は、魂が体と一緒に下へ引かれて昇れなくなるとされ、dulána と呼ばれる。遺体が見つからないときは、持ち物を燃やして魂を上へ送る。dulána は人を指すので、繋辞も代名詞も軽性の形（ésa、él）で受ける。elþ-íþ- は「燃える」の使役で「燃やす」の意味で、直説法では -íþ- に強勢が置かれる。

解説

空から下へ流れる星。上から何かが下りてくるしるしとして強く警戒され、祖先が何かを告げに下りてくるのだとも、上から落ちて二度と昇れなくなった魂だとも言われる。年代記にはその年の流れ星が決まった項目として記される。星の一種なので、ふつうの数詞では数えない。上から落ちてくる人のような不吉な存在の比喩にも使う。

文法

軽性・a語幹（①型、語根に強勢）。属 dulánes。数詞・双数はつけない。

語源

dúl-「下る」＋ ilána「灯（星）」が縮まった複合語。「下る灯」の意。

語幹の異形

• dulán（斜格語幹（語幹末の -a が消える。dulán-es））

説明に出てくる語

• dúl- 下る
• ilána 灯