小説
左の目次から話を選んでください。
fírna
- 品詞
- 名詞（軽性・a語幹）
- 意味
- 筆
- 発音
- [ˈfirna]
- 読み
- フィルナ
- 分野
- 文字・書物・学び
意味
筆
墨で字を書く筆。
ésa fírna tásei, lís þelán táses.
読み：エーサ フィルナ ターセイ、リース セラーン ターセス。
és-a fírna tás-ei, lís þel-án tás-es. いる-<（軽いものが）> 筆<主格> <あなた>-<与格> 書く<命令法><あなたが> 名前-<対格> <あなた>-<属格> 「筆はあるだろう、自分の名を書いてごらん。」
師や親が子どもに字を習わせるときの、下向きの言い方。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持ち主ではなく、持たれている fírna（軽性）に一致する。命令法の2人称単数は語幹そのまま（lís）。二つの節を接続詞なしで並べるので、あいだを読点で区切る。
na ésa fírna némei.
読み：ナ エーサ フィルナ ネーメイ。
na és-a fírna ném-ei. <〜ない> いる-<（軽いものが）> 筆<主格> <私>-<与格> 「私には筆がない。」
所有の否定。「持つ」という動詞はなく、「ない」は na＋存在の動詞＋持ち主の与格で言う。動詞は持たれている物 fírna に一致して、軽性の -a をとる。
ké éso só fírna? na éso. na éso só póin sal árnelei.
読み：ケー エーソ ソー フィルナ？ナ エーソ。ナ エーソ ソー ポイン サル アルネレイ。
ké és-o só fírna? na és-o. na és-o só póin sal árnel-ei. <〜か> いる-<（重いものが）> この<重性> 筆 <〜ない> いる-<（重いものが）> <〜ない> いる-<（重いものが）> この<重性> 何か 外 木-<与格> 「「これはペン(書く道具)ですか？」 「いいえ。これはただの木の棒です」」
直訳は「これは筆か？」「（筆では）ない。これは木の外の何ものでもない」。辞書の語だけで訳せたので、仮置きの語はありません。既存の用例と照らし合わせましたが、食い違いは見つからなかったので、元の訳のまま返します。 1. 「ペン」：辞書の fírna（筆）を使いました。「書く道具」の意味にちょうど合います。 2. 「これ」：指示詞 só を単独で「これ」として使いました（定型句 póso「これは何だ」と同じ使い方）。重性の só にしたのは、指している物が伐った木の切れ端だからです。伐った木は荷札と同じく重性で受けます（既存の sén gandér só と同じ）。繋辞も só に合わせて重性の éso にしました。述語の fírna は軽性の名詞ですが、述語の名詞は自分の性・主格のまま置くので、形は変えていません（既存の na éso nébro fléura と同じ組み立て）。 3. 問いの形：目上かどうか分からない相手へのふつうの問いとして、文頭に ké を置きました（既存の ké éso fóndar só gléin? と同じ形）。目上の人に聞くなら、ké を使わず推量法で尋ねます。 4. 「いいえ」：高原語には「はい」「いいえ」にあたる語がありません。そこで問いの動詞を繰り返して na をつけ、na éso としました。動詞は物に一致しているので、人称は変わりません（既存の「na éso tambór némei」と同じ）。 5. 「ただの木の棒」は言い換えました。「棒」にあたる語はないので、árnel（木・材木）で「木切れ」の意味にしました。「ただの」にあたる語もないので、na … póin sal árnelei「木の外の何ものでもない」と否定で言い換えました。前置詞 sal（〜の外に）がとる格は決まっていません。ほかの前置詞が「その場にあること」を与格で言うのにならって、与格にしました。 6. 性の決め方：árnel は生えている木と同じ軽性の子音語幹とみて、与格を -ei にしました。名詞の形は伐っても軽性のままで、一致だけが重性になります。póin（何か）は疑問詞 pó にならって重性とし、主語 só と同じく、繋辞は重性の éso にしました。
ésa þailfírna fírna lisáres.
読み：エーサ サイルフィルナ フィルナ リサーレス。
és-a þailfírna fírna lis-ár-es. いる-<（軽いものが）> 都の書体<主格> 筆<主格> 書く-<〜する人>-<属格> 「都の書体は、書記の書きぶりだ。」
名詞が述語の文（és- ＋主語＋述語）。都の書体は、書記や宮廷の人の手紙の字として知られる。
mé veilésa kloimár krévan fírnes.
読み：メー ヴェイレーサ クロイマール クレーヴァン フィルネス。
mé veil-és-a kloimár kréva-n fírn-es. <禁止・願いの打ち消し> 忘れる-<〜すべし>-<（軽いものが）> 弟子<主格> 練習-<対格> 筆-<属格> 「弟子は筆の練習を怠ってはならない。」
学び舎の心得書きの文体。当為法の文なので、否定には mé を使う。当為法の -és- が強勢をとるため、語根 véil- の強勢は消えて veilésa になる。何の練習かは、属格 fírnes を後ろに置いて krévan fírnes「筆の練習を」と示す。véil-「忘れる」をこのように使うと「おろそかにする」の意味になる。
書きぶり
転じて、その人の字や文の書きぶり。
ésa fírna sélvanes séuril.
読み：エーサ フィルナ セルヴァネス セウリル。
és-a fírna sélvan-es séuril. いる-<（軽いものが）> 書きぶり<主格> セルヴァン-<属格> 美しい 「セルヴァンの書きぶりは美しい。」
人の字や文をほめるときの言い方。「AはBだ」の文も動詞 éis- が先頭に来て、「éis-＋主語＋述語」の順になる。述語の形容詞 séuril は軽性・単数・主格なので、語尾がつかない。書きぶりは身分と教養を測るものとされるので、この一言は高いほめ言葉になる。
na ésa fírna dunémes séuril, mé augruunénde aurél.
読み：ナ エーサ フィルナ ドゥネーメス セウリル、メー アウグルーネンデ アウレール。
na és-a fírna duném-es séuril, mé au-gruun-énd-e aurél. <〜ない> いる-<（軽いものが）> 書きぶり<主格> 手前-<属格> 美しい <禁止・願いの打ち消し> <お〜になる・御〜>-怒る-<〜しますように>-<（軽いものが）> あの方 「手前の書きぶりは拙うございますが、どうかお気を悪くなさいませぬよう。」
目上の人へ送る手紙の結びの決まり文句。前半では自分の書きぶりをへりくだる。後半は上向きの話し方なので2人称を使わず、相手を aurél「あの方」と3人称で言い、動詞に尊敬の au- をつける。禁止の mé は願望法と組み、強勢は願望法の -énd- に移る。
解説
字を書くための毛筆。毛山羊などの毛を木の軸につけて作る。言葉を運ぶ道具なので軽性。
文法
①型
語源
古い語。
語幹の異形
- fírn（格語尾の前の語幹（a語幹））
この語に触れている語
- þailfírna 都の書体