filó

品詞

名詞

意味

縫い目

発音

[fiˈlo]

読み

フィロー

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 縫い目

   布や皮を縫い合わせた継ぎ線。糸筋として布面に走っている線。

   vrunkríla sílan filó

   読み：ヴルンクリーラ シーラン フィロー

   vrunkríl-a	sílan	filó
   ほどく-<（軽いものが）>	シラン<主格>	縫い目<対格>

   「シランが縫い目を解く。」

   人名 sílan は軽性なので動詞は3人称単数軽性。filó は重性の名詞で、単数の対格は主格と同じ形。縫い目を解く場面。

   elþaséna faronár filó só.

   読み：エルサセーナ ファロナール フィロー ソー。

   elþasén-a	faronár	filó	só.
   疵を確かめる-<（軽いものが）>	運び人<主格>	縫い目<対格>	この<重性>

   「運び人がこの縫い目を火の光で確かめる。」

   第三者について述べる日常の仕立て・検めの文。filó は重性の名詞なので、対格でも形が変わらない。指示詞 só は重性で一致する。elþasén- には、品物を火の光に当てて疵や目を確かめる動作が含意されている。

2. 糸筋

   伏せ縫い・補強など、通常の継ぎ目だけでなく布や皮を走った糸の筋。

   bríno filó só.

   読み：ブリーノ フィロー ソー。

   brín-o	filó	só
   ほつれる-<（重いものが）>	縫い目<主格>	この<重性>

   「この縫い目がほどけた。」

   日常会話。修理前の状態。brín は自動詞で、糸筋が布面からほつれる意。filó は「ほどけた糸筋」の対象として使える。

   frunéndes filó só.

   読み：フルネンデス フィロー ソー。

   frun-énd-es	filó	só
   繕う-<〜しますように>-<あなたが>	縫い目<対格>	この<重性>

   「この縫い目を繕ってくれ。」

   日常会話の依頼。frún の2人称願望法。重性o語幹 filó の単数対格は主格と同形で、指示詞 só は性のみ変わる。

解説

糸が布や皮を貫いて通された跡として見える縫い線。完成した縫い目、とくに糸筋が布面に出ている継ぎを指す。構造では継ぎ線の位置と向き、品質では糸の張りと直線性、修理ではほどけた糸筋の対象として使う。

文法

重性o語幹（主格＝対格）。

語源

fíl-「（線を）引く」＋-ó「〜するもの」。接尾辞 -ó が強勢を奪い、語根の ´ は落ちる。

語幹の異形

• fil-（語幹）

説明に出てくる語

• fíl- （線を）引く

この語に触れている語

• frumó 傷