findíþ-

品詞

動詞

意味

伝える

発音

[finˈdiθ]

読み

フィンディース

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 伝える

   言葉や知らせを、聞き手に届くように送る。

   findíþa senár virán faronárei.

   読み：フィンディーサ セナール ヴィラーン ファロナーレイ。

   find-íþ-a	senár	vir-án	faronár-ei.
   聞く-<〜させる>-<（軽いものが）>	目付<主格>	言葉-<対格>	運び人-<与格>

   「目付が運び人に言葉を伝える。」

   市や役所の場面。伝達内容は virán のように対格に、受け手は faronárei のように与格に置く。findíþ- は単に何かを言うのではなく、言葉が聞き手に届くことを焦点とする。

   ésa sé freunþál te findíþa líura.

   読み：エーサ セー フレウンサール テ フィンディーサ リーウラ。

   és-a	sé	freunþál	te	findíþ-a	líura
   いる-<（軽いものが）>	この<軽性>	無言の労い<主格>	<関係節>	伝える-<（軽いものが）>	女<主格>

   「これは、女が伝える額寄せの慰めです。」

   声に出さない慰めを説明する、やや書物的な定義文。freunþál は述語名詞だが、関係節 te findíþa líura の中で目的語として理解される。関係節内部は VSO 語順。freunþál は主格の形をそのまま保つ。

2. 聞かせる

   受け手が聞くことを目的として、言葉を送る。

   findíþim lundán endríñei.

   読み：フィンディーシン ルンダーン エンドリーニェイ。

   find-íþ-im	lund-án	endríñ-ei.
   聞く-<〜させる>-<私が>	歌-<対格>	子ども-<与格>

   「子どもに歌を聞かせる。」

   家庭の日常。主語の代名詞は省略される。lundán は聞かせる内容、endrīñei は受け手。受け手が聞くことを目的に言葉を送るので、意味2の「聞かせる」が自然に出る。

解説

聞き手に消息・命令・知らせが届くように言うこと。字義は「聞かせる」で、発言そのものより、言葉が相手へ渡って届くことに焦点がある。役人が命令を通知したり、誰かが伝言を手配したりする場面で使う。聞き落としや霧によって届かない状況への警戒を背景に含む。

文法

使役他動詞。fínd-「聞く」に、使役接尾辞 -íþ- を付けた語根。語末 þ に活用語尾や派生接辞が付く。

語源

fínd-「聞く」＋使役接尾辞 -íþ-。

説明に出てくる語

• fínd- 聞く