fínd-

品詞

動詞（他動詞）

意味

聞く

発音

[ˈfind]

読み

フィンド

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 聞く

   音や言葉を耳で聞く。

   toríro nébro, mé vír þelán! ésa þelá selvá, fíndo dálor.

   読み：トリーロ ネーブロ、メー ヴィール セラーン！エーサ セラー セルヴァー、フィンド ダーロル。

   tor-ír-o	nébro,	mé	vír	þel-án!	és-a	þelá	selvá,	fínd-o	dálor.
   来る-<もし〜なら>-<（重いものが）>	霧<主格>	<禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	名前-<対格>	いる-<（軽いものが）>	名前<主格>	息<主格>	聞く-<（重いものが）>	下の国<主格>

   「霧が来たら名を呼ぶな。名は息だ、下の国が聞きつける。」

   霧期の禁忌を子どもに教える言い方。口に出した名前を selvá「息」としてとらえている。条件の節は動詞を仮定法にするだけで作る。dálor は重性なので、動詞 fínd- は重性の -o をとる。

   ké fíndes póin?

   読み：ケー フィンデス ポイン？

   ké	fínd-es	póin?
   <〜か>	聞く-<あなたが>	何か<対格>

   「何か聞こえるか？」

   霧期の夜、不安になって連れに尋ねる言い方。はい・いいえで答える問いなので、文のいちばん前に ké を置く。póin は重性なので、主格と対格が同じ形になる。霧の中では名前を呼ばないので、正体のわからないものは póin や指示詞で指すことが多い。

   fíndan aursárai viráis gléinais.

   読み：フィンダン アウルサーライ ヴィライス グレーナイス。

   fínd-an	aursár-ai	vir-áis	gléin-ais.
   聞く-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	言葉-<〜たちを>	清い-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>

   「祖先たちは、清い言葉を聞き届ける。」

   整った言葉は息となって上へ昇り、天の祖先に届くという信仰を表す、格言のような一句。主語の複数主格 aursárai に合わせて、動詞は3人称複数の -an をとる。形容詞 gléin は、修飾する viráis に合わせて軽性・複数・対格の -ais で一致する。

   mé vír sérin, findéla éndra.

   読み：メー ヴィール セーリン、フィンデーラ エンドラ。

   mé	vír	sérin,	find-él-a	éndra.
   <禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	このように	聞く-<〜だろう>-<（軽いものが）>	他人<主格>

   「そんなことを言うな、人に聞かれるぞ。」

   目下の者や身内をたしなめるときの言い方。後半は推量法で、「誰かが聞くだろう」という意味になる。ここの éndra は特定の人ではなく、不特定の他人を指す。

   fíndim duléumo gráis es dáloros.

   読み：フィンディン ドゥレウモ グライス エス ダーロロス。

   fínd-im	duléumo	gráis	es	dálor-os.
   聞く-<私が>	不穏な気配<対格>	悪い	から	下の国-<属格>

   「下の国のほうから、よからぬ気配が聞こえてくる。」

   比喩の意味の用例で、病のはやりや悪い噂が崖下から伝わってくることを言う。duléumo は重性なので、主格と対格が同じ形になり、動詞のすぐ後ろの語順で目的語だとわかる。形容詞 gráis も重性・単数・対格に一致するので語尾はつかない。風の「気配」を聞きとるという言い方なので、fínd-「聞く」と組むことが多い。

   fíndan aursárai viráis némores an élvarei.

   読み：フィンダン アウルサーライ ヴィライス ネーモレス アン エルヴァレイ。

   fínd-an	aursár-ai	vir-áis	némor-es	an	élvar-ei.
   聞く-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	言葉-<〜たちを>	<我々>-<属格>	上手	天-<与格>

   「祖先たちは天の上で、我々の言葉を聞いている。」

   信仰を説く言い方。言葉は息なので上へ昇り、天にいる祖先の耳に届く、という考えを表している。時制がないので、いつでも成り立つ事柄として直説法で言う。an＋与格で「上手の側で」。

   ké fíndes virán némes?

   読み：ケー フィンデス ヴィラーン ネーメス？

   ké	fínd-es	vir-án	ném-es?
   <〜か>	聞く-<あなたが>	言葉-<対格>	<私>-<属格>

   「俺の声が聞こえるか。」

   日常のくだけた問い。はい・いいえで答える問いなので、文のいちばん前に ké を置き、2人称を使っている（下向きか並びの話し方）。答えるときは動詞を繰り返し、fíndim「聞こえる」／na fíndim「聞こえない」と言う。virá「言葉」は、ここでは相手に届く声や話を指す。

   na fíndan aursárai virán múran.

   読み：ナ フィンダン アウルサーライ ヴィラーン ムーラン。

   na	fínd-an	aursár-ai	vir-án	múr-an.
   <〜ない>	聞く-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	言葉-<対格>	崩れた-<軽性・対格>

   「祖先は崩れた言葉を聞き入れない。」

   宮廷や家で、言葉づかいを戒めるときの言い方。virá「言葉」は軽性なので、形容詞は軽性・対格の -an をとって múran となる。崩れた言葉は重く、上へ昇らないという信仰が背景にある。

   ésa ambrél némes krán, na fínda viráis némes.

   読み：エーサ アンブレール ネーメス クラーン、ナ フィンダ ヴィライス ネーメス。

   és-a	ambrél	ném-es	krán,	na	fínd-a	vir-áis	ném-es.
   いる-<（軽いものが）>	兄姉<主格>	<私>-<属格>	頑固な	<〜ない>	聞く-<（軽いものが）>	言葉-<〜たちを>	<私>-<属格>

   「兄は頑固で、私の言うことを聞かない。」

   家族についての愚痴。人について言うときは軽性の一致になり、繋辞は éisa をとる。ambrél は年上のきょうだいを指し、性別は区別しない。属格 némes は名詞の後ろに置く。

   lúin éso nébro, na áura þondá, na fíndan aursárai élan.

   読み：ルーイン エーソ ネーブロ、ナ アウラ ソンダー、ナ フィンダン アウルサーライ エーラン。

   lúin	és-o	nébro,	na	áur-a	þondá,	na	fínd-an	aursár-ai	él-an.
   とき	いる-<（重いものが）>	霧<主格>	<〜ない>	昇る-<（軽いものが）>	誓い<主格>	<〜ない>	聞く-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	<3人称単数・軽性>-<対格>

   「霧が出ているときには、誓いは昇らない。祖先にはそれが聞こえない。」

   霧の夜に立てた誓いは無効だという教えを述べる文。霧 nébro は重性なので éso、þondá は軽性なので動詞は -a で一致する。後半では、その誓いを軽性の代名詞の対格 élan で受けている。

   póþul? na fíndim.

   読み：ポースル？ナ フィンディン。

   póþul?	na	fínd-im.
   なんだって	<〜ない>	聞く-<私が>

   「なんだって？　聞こえなかった。」

   相手の言葉が聞き取れなかったときの聞き返し。風の強い縁の肩や、騒がしい市でよく使う。くだけた言い方なので、目上の人には使わない。目上の人に聞き返すときは、推量法を使った遠回しな言い方にする。

   ké fíndes þúmvan?

   読み：ケー フィンデス スンヴァン？

   ké	fínd-es	þúmva-n?
   <〜か>	聞く-<あなたが>	口笛-<対格>

   「「口笛が聞こえるか。」」

   ké を文頭に置くありふれた問い。口笛を目的語に取っており、軽性a語幹の対格は語幹 þúmva に -n が付く形になっている。

   nébroi, fíndim kíl.

   読み：ネーブロイ、フィンディン キール。

   nébr-oi,	fínd-im	kíl.
   霧-<与格>	聞く-<私が>	口笛<対格>

   「霧の中では、口笛が聞こえる。」

   霧の中や見通しの悪い場所で、人の位置を伝える合図としての用法。nébr-oiは霧の与格で「霧の中で」。fíndimは1人称主語を動詞語尾で示す。kílは重性子音語幹で、主格・対格同形のため対格もkíl。

   findíþa senár virán faronárei.

   読み：フィンディーサ セナール ヴィラーン ファロナーレイ。

   find-íþ-a	senár	vir-án	faronár-ei.
   聞く-<〜させる>-<（軽いものが）>	目付<主格>	言葉-<対格>	運び人-<与格>

   「目付が運び人に言葉を伝える。」

   市や役所の場面。伝達内容は virán のように対格に、受け手は faronárei のように与格に置く。findíþ- は単に何かを言うのではなく、言葉が聞き手に届くことを焦点とする。

   findíþim lundán endríñei.

   読み：フィンディーシン ルンダーン エンドリーニェイ。

   find-íþ-im	lund-án	endríñ-ei.
   聞く-<〜させる>-<私が>	歌-<対格>	子ども-<与格>

   「子どもに歌を聞かせる。」

   家庭の日常。主語の代名詞は省略される。lundán は聞かせる内容、endrīñei は受け手。受け手が聞くことを目的に言葉を送るので、意味2の「聞かせる」が自然に出る。

   ké fíndes halán es nébros

   読み：ケー フィンデス ハラーン エス ネーブロス

   ké	fínd-es	halá-n	es	nébr-os
   <〜か>	聞く-<あなたが>	呼び-<対格>	から	霧-<属格>

   「霧の中から呼びを聞くか。」

   日常で声の聞こえを尋ねる文。呼び声を fínd-「聞く」の直接目的語に取る。halá に単数対格 -n が接して halán となる。前置詞 es は方向を問わない出所を表し、属格と組む。

   fíndim virán mérvos.

   読み：フィンディン ヴィラーン メルヴォス。

   fínd-im	vir-án	mérv-os.
   聞く-<私が>	言葉-<対格>	田舎-<属格>

   「私は田舎の言葉が聞こえる。」

   名詞に後置された属格 mérvos は「田舎の」。日常では単に都の外、とくに湖盆の村由来であることを示すだけだが、改まった場で人やその言葉・持ち物に対して使うと、田舎くさいという見下した含みを持つ。

   fíndim gláuran sé.

   読み：フィンディン グラウラン セー。

   fínd-im	gláur-an	sé
   聞く-<私が>	笑い声-<対格>	この<軽性>

   「私はこの笑い声を聞く。」

   日常会話で、笑いを直接耳にしたいう句。gláur は軽性子音語幹名詞で、単数対格は -an。指示詞 sé は名詞の後ろに置き、軽性単数の形。fíndim は直説法1人称単数で、時制は語形には表れない。

   fíndim tíulan núlan

   読み：フィンディン ティーウラン ヌーラン

   fínd-im	tíul-an	núl-an
   聞く-<私が>	音-<対格>	低い-<対格>

   「私は低い声（音）を聞く。」

   tíula は「音・声」の意で軽性。fínd-「聞く」の目的語として単数対格 tíulan を取り、それに後置された形容詞も軽性対格 núlan に一致する。この用法の núl は高さではなく、声や音のピッチが低いことを表す。

   anórel, fíndim gláuran þrúlan.

   読み：アノーレル、フィンディン グラウラン スルーラン。

   anórel,	fínd-im	gláur-an	þrúl-an.
   昨日	聞く-<私が>	笑い声-<対格>	騒がしい-<対格>

   「昨日、騒がしい笑い声を聞いた。」

   家庭内で耳に入った笑い声について述べる文。目的語 gláuran に修飾形容詞 þrúlan が軽性単数対格で一致する。þrúl- は、笑い声を不快に受け取ったことを含み、改まった場では使わない。無時制のため、昨日という時間は場面の枠に置かれた anórel が示す。

   fíndim kraselván, lúndin krúndo.

   読み：フィンディン クラセルヴァーン、ルンディン クルンド。

   fínd-im	kraselv-án,	lúnd-in	krúndo.
   聞く-<私が>	裂けた声-<対格>,	歌う-<〜して・〜く>	荷担ぎ歌<対格>

   「荷担ぎ歌を歌いながら、裂けた声を聞く。」

   荷担ぎ歌を歌い続ける日常場面。主節と副動詞の主語は同じ一人称。krúndo は重性o語幹の単数対格で、主格 krúndo に同じ。

2. 聞き入れる

   人の言うことや願いを受け入れ、それに従う。

   aufindénde ausenár virán némes.

   読み：アウフィンデンデ アウセナール ヴィラーン ネーメス。

   au-find-énd-e	au-sen-ár	vir-án	ném-es.
   <お〜になる・御〜>-聞き入れる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	言葉-<対格>	<私>-<属格>

   「目付殿に、私の願いをお聞き入れいただきたく存じます。」

   上向きの話し方で願い出る決まった言い方。命令法は使わず、願望法の3人称にして、目の前にいる相手を役職名の主語として扱う。動詞には尊敬の au- がつき、強勢が -énd- に移るので、語根の ´ は消える。「言葉を聞き入れる」で「願いを容れる」の意味になる。

   na fíndan kelárai viráis ólmarar.

   読み：ナ フィンダン ケラーライ ヴィライス オルマラル。

   na	fínd-an	kel-ár-ai	vir-áis	ólmar-ar.
   <〜ない>	聞き入れる-<彼らが>	伐る-<〜する人>-<〜たちが>	言葉-<〜たちを>	年長者-<〜らの>

   「「樵たちは年長者の言うことを聞かない。」」

   年長者がこぼすときによく使う言い方。直説法なので、否定は na を動詞の直前に置く。この意味の fínd- は、言葉を耳で聞くことではなく、言われたとおりにすることを表す。

解説

耳で聞く、聴くことを表す。音・言葉・話を対格でとる。「〜から聞く」は es＋属格。祖先が屋根の上で下界を「聞いている」と言うのもこの動詞で、雨の音や祈りの言葉が祖先に届くことを、祖先の側からは fínd- で言い表す。人の言うことに従う「聞き入れる」の意味もある。

そのほかの用例

文法

完了語根 féind-。命令2単は語末の nd が削られて fín!「聞け」。尊敬 aufínd-「お聞きになる」、謙譲 dufínd-「拝聴する」。

語源

名詞 fíndo「耳」はこの語根から作られた古い重性名詞で、強勢が語根に残っている（vándo と同じ型）。

語幹の異形

• féind（完了語幹）
• fín（命令形2単（語末の nd が削られる））

説明に出てくる語

• és- いる
• fíndo 耳
• vandó 分銅（重さの単位）

この語に触れている語

• findíþ- 伝える
• þalfínd- 耳を澄ます