flaindulíña

品詞

名詞

意味

軽く下る祈り

発音

[flainduˈliɲa]

読み

フラインドゥリーニャ

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 軽く下る祈り

   下る者の重さを軽く見なし、穏やかに下ることを願う祈りの句。

2. 小下りの儀

   送り手が荷や人の下り方を小さく祝う、短い祈りの作法。

   ésa flaindulíña sé nalóun.

   読み：エーサ フラインドゥリーニャ セー ナローン。

   és-a	flaindulíña	sé	nalóun
   いる-<（軽いものが）>	小下りの儀<主格>	この<軽性>	短い

   「この小下りの儀は短い。」

   存在・繋辞 ésa が文頭に立つ。主格の名詞は語を切らない。flaindulíña は軽性a語幹で、指示詞 sé も軽性の形。形容詞 nalóun は主語に合わせて無表記。日常で作法の長さを説明する言い方。

解説

fláin「軽い」と dúl-「下る」を縮め、さらに -íña で「小さく」「へりくだって」のニュアンスを加えた名詞。崖を下る人・荷・死者に、重さを小さく見せ、軽く下るよう願う祈り句を指す。縁や森の家では、葬送や荷見送りでも使う。都の改まった語彙ではややくだけ、親しい相手や目下への送り句として自然。

文法

軽性・a語幹。-íña は常に強勢。複合語では前の要素の強勢記号は落とす。

語源

fláin「軽い」＋dúl-「下る」＋-íña「小さな・へりくだりの接辞」。

説明に出てくる語

• fláin 軽い
• dúl- 下る