freimvirá

品詞

名詞（軽性・a語幹）

意味

念押し

発音

[freimviˈra]

読み

フレイムビラー

分野

文字・書物・学び

意味

1. 念押し

   数を言葉で言い換えて重ねて書いたもの。

   lís freimvirá, ende.

   読み：リース フレインヴィラー、エンデ。

   lís	freimvirá,	ende.
   書く<命令法><あなたが>	念押し	どうぞ

   「念押しも書いてくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。動詞は語幹をそのまま使い、名詞の格語尾も落ちる（宮廷語なら freimvirán）。証文に数を書かせるとき、言い換えの念押しを添えるよう頼む決まり文句。

   ésau rimblisá si freimvirá sáindarei.

   読み：エーサウ リンブリサー シ フレインヴィラー サインダレイ。

   és-au	rimblisá	si	freimvirá	sáindar-ei.
   いる-<双数>	数字<主格>	と	数字の念押し<主格>	証文-<与格>

   「証文には数字と念押しが書いてある。」

   単数の名詞二つを si で並べているので、動詞は双数になる。帳簿・証文では、数字と念押しの言い換えが二通りに並んで書かれる。

2. 言い直し

   話し言葉で、取り違えを防ぐために言い換えて繰り返すこと。

   vír freimvirá, ende.

   読み：ヴィール フレインヴィラー、エンデ。

   vír	freimvirá,	ende.
   言う<命令法><あなたが>	言い直し	どうぞ

   「言い直してくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。格語尾が落ちるので、目的語も主格と同じ形のまま置く。動詞はむき出しの語幹 vír で、ende を添える。聞き取れなかった数を言い換えて繰り返すよう頼む言い方。

   ésa freimvirá ausenáres gléin.

   読み：エーサ フレインヴィラー アウセナーレス グレーン。

   és-a	freimvirá	au-sen-ár-es	gléin.
   いる-<（軽いものが）>	言い直し<主格>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>-<属格>	清い

   「目付殿の言い直しは、はっきりと聞き取れる。」

   繋辞 és- を先頭に置く「AはBだ」の文。目上の人の言葉なので、持ち主の役職名に au- をつけて属格にする。述語の gléin は軽性の主語に一致し、語尾がつかない。

解説

帳簿や証文で、数字のあとに添える言葉の言い換え。「十を十度、それを十度」のように書き、書き換えや取り違えを防ぐ。縁の市では、高原の千と干潟の千の取り違えを防ぐために欠かせない。帳簿では数の欄の隣に念押しの欄がある。

文法

①型

語源

fréim「〜度・回」＋virá「言葉」。「重ねて言う言葉」。

語幹の異形

• freimvir（格語尾の前の語幹（a語幹））

説明に出てくる語

• fréim 〜度・回
• virá 言葉