freunþál

品詞

名詞

意味

額寄せ

発音

[freunˈθal]

読み

フレウンスール

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. 額寄せ

   額や頬を静かに寄せ合って、無言の労いと安堵を伝える所作。

   ésa sé freunþál te kúnda andaulóura.

   読み：エーサ セー フレウンサール テ クンダ アンダウローラ。

   és-a	sé	freunþál	te	kúnd-a	andaulóura
   いる-<（軽いものが）>	この<軽性>	額寄せ<主格>	<関係節>	する-<（軽いものが）>	祖母<主格>

   「これは、祖母がする額寄せです。」

   日常の家庭文脈で、どのような所作かを説明する文。freunþál は述語名詞だが、関係節 te kúnda andaulóura の中で目的語として受け取られている。関係節は名詞句の終わりに置かれ、関係節内部は VSO 語順になる。freunþál 自体には格標識がつかない。

2. 無言の労い

   その所作に表れる、声に頼らない安心と慰めの気持ち。

   ésa sé freunþál te findíþa líura.

   読み：エーサ セー フレウンサール テ フィンディーサ リーウラ。

   és-a	sé	freunþál	te	findíþ-a	líura
   いる-<（軽いものが）>	この<軽性>	無言の労い<主格>	<関係節>	伝える-<（軽いものが）>	女<主格>

   「これは、女が伝える額寄せの慰めです。」

   声に出さない慰めを説明する、やや書物的な定義文。freunþál は述語名詞だが、関係節 te findíþa líura の中で目的語として理解される。関係節内部は VSO 語順。freunþál は主格の形をそのまま保つ。

解説

fréun「額」が þál-「止まる」ことから来る語で、額が額に留まる、という字義を持つ。女性同士が額や頬を寄せ合い、声を出さずに労いと安堵を伝える所作を指す。家の中で母と娘、姉妹、仲の良い女性同士が交わす日常の親しみの挨拶で、塩を額に当てる厄除けとは区別される。

文法

軽性子音語幹。人の所作を表すため軽性。単数主格は freunþál、対格 freunþáran。

語源

fréun「額」＋þál-「止まる」。

説明に出てくる語

• fréun 額
• þál- 止まる