glünvrán-

意味

かじかむ
冷えて手足が硬直し、物が握りにくくなる。
un pǘlmoi glünvráno drólmo
読み：ウンピュルモイグリュンヴラーノドロルモ
un pǘlm-oi glünvrán-o drólmo
内に草鞋-<与格> かじかむ-<（重いものが）> 趾<主格>
「草鞋の中では趾先がかじかむ。」
日常会話向けの文。草鞋の中で趾先が冷えて感覚がなくなることを言う。drólmo は重性名詞で、五本の趾をひとまとまりとして扱う場合は主格単数とする。動詞 glünvrán- は重性単数の主語を受けて -o。un + 与格 pǘlmoi で「草鞋の中で」。

凍った空気や物に触れて、手足が硬く縮むこと。硬木を持つ手先、石段の風を受ける足先など、長く冷気にさらされて動くのが難しくなった体を言う。凍るという自然の動きと硬直を結びつけた語で、都の帳簿にも縁の市にも使う。寒さによるもので、恐怖や病のしびれには使わない。

自動詞・複合

glǘn-「凍る」＋vrán-「硬直する」の複合動詞。複合では前要素の強勢が落ちる

un	pǘlm-oi	glünvrán-o	drólmo
内に	草鞋-<与格>	かじかむ-<（重いものが）>	趾<主格>