glaurþál-

品詞

動詞

意味

笑いをこらえる

発音

[glaurˈθal]

読み

グラウルタール

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 笑いをこらえる

   笑い声を止める意図で声を立てない。

   glaurþála endríña.

   読み：グラウルサーラ エンドリーニャ。

   glaurþál-a	endríña.
   笑いをこらえる-<（軽いものが）>	子ども<主格>

   「子どもが笑いをこらえた。」

   複合語の強勢は þál に置かれ、gláur の ´ は落ちる。日本語訳では「笑い」を補っている。

2. 笑い声を打ち切る

   出てしまいそうな笑い声を途中でやめる。

解説

gláur「笑い声」と þál-「止まる」の複合で、漏れそうになった笑い声を口と喉で止める意図的な動作を表す。声として既に立ちかけた笑いを止める意味が強く、堪えるというより打ち切る・押し止める含みがある。改まった書や帳場では使いやすい、意味の透けた言い方。笑い声を明示的には gláur を対格に受けるが、普通は省く。

文法

複合動詞根。þál- の型で活用し、主語に一致する。複合語なので最初の gláur の ´ は落ちる。

語源

gláur「笑い声」＋þál-「止まる」。

説明に出てくる語

• gláur 笑い声
• þál- 止まる