grúndo

品詞

名詞

意味

掛け

発音

[ˈgrundo]

読み

グルンド

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 掛け

   精算していない代価・借り。

   lúin na tóro nébro, méirim grúndo.

   読み：ルーイン ナ トーロ ネーブロ、メーリン グルンド。

   lúin	na	tór-o	nébro,	méir-im	grúndo.
   とき	<〜ない>	来る-<（重いものが）>	霧期<主格>	与える-<私が>	掛け<対格>

   「霧期が来ないうちに、掛けを払います。」

   縁の市での、精算の約束の言葉。霧の中で結んだ約束は重んじられないので、精算はかならず霧期の前に済ませる。同じことを市では、決まり文句の an nébroi「霧の前に（期限までに）」で言うことが多い。

   méirim grúndo tásei an duliþímei fáronos.

   読み：メーリン グルンド ターセイ アン ドゥリシーメイ ファーロノス。

   méir-im	grúndo	tás-ei	an	dul-iþ-ím-ei	fáron-os.
   与える-<私が>	掛け<対格>	<あなた>-<与格>	〜の前に	下る-<〜させる>-<〜の技・〜さ>-<与格>	荷-<属格>

   「掛けは、荷を下ろす前にお前に払う。」

   縁の市での約束の言い方。時間は川の流れにたとえられ、早いほうが上手なので、an＋与格が「〜の前に」の意味になる。duliþímei は dulíþ-「下ろす」に -ím「〜すること」がついた名詞の与格で、強勢は -ím に移る。同じ組み立ての決まり文句に an nébroi「霧の前に（＝期限までに）」がある。

   mé véil grúndo! torélo nébro.

   読み：メー ヴェール グルンド！トレーロ ネーブロ。

   mé	véil	grúndo!	tor-él-o	nébro.
   <禁止・願いの打ち消し>	忘れる<命令法><あなたが>	掛け<対格>	来る-<〜だろう>-<（重いものが）>	霧<主格>

   「掛けを忘れるなよ。もうすぐ霧が来るぞ。」

   縁の市で商人どうしが交わす念押し。禁止は「mé＋命令法」で、命令法2単はむき出しの語幹 véil。grúndo は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形。後半は推量法で、主語の霧 nébro が重性なので語尾は -o。霧が来る前に精算する、という市の習わしを踏まえている。

   vandésa grúndo kéndoros orénos.

   読み：ヴァンデーサ グルンド ケンドロス オレーノス。

   vand-és-a	grúndo	kéndor-os	orén-os.
   量る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	掛け<対格>	縁の市-<属格>	縁-<属格>

   「縁の市の掛けは、量って（精算して）おくべし。」

   度量衡の碑に刻まれた市の決まりを思わせる、当為法の文。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。kéndor orénos で「縁の市」を表し、ここでは grúndo「掛け」にかかる属格になっている。

   þundésa senár grúndo kéndoros orénos.

   読み：スンデーサ セナール グルンド ケンドロス オレーノス。

   þund-és-a	senár	grúndo	kéndor-os	orén-os.
   裁く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	目付<主格>	掛け<対格>	縁の市-<属格>	縁-<属格>

   「目付は縁の市の掛け（の揉め事）を裁くべし。」

   碑文の文体の当為法。碑文や法典では、役職を au- をつけずに一般の名として書く。senár は軽性なので、当為法の動詞も軽性の -a をとる。

   méir grúndo, ende.

   読み：メール グルンド、エンデ。

   méir	grúndo,	ende.
   与える<命令法><あなたが>	掛け<対格>	どうぞ

   「掛けを払ってくれ、頼む。」

   縁の市の取引言葉。掛けを「払う」は méir-「与える」で言い、動詞はむき出しの語幹の形になる。grúndo は重性o語幹なので、もともと主格と対格が同じ形。ende は願望法の語尾が固まってできた「どうぞ・頼む」。

   rímba lisár grúndo.

   読み：リンバ リサール グルンド。

   rímb-a	lis-ár	grúndo.
   数える-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	掛け<対格>

   「書記が掛けを数え合わせる。」

   grúndo は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。ここでは単数で、掛けの全体をひとまとまりとして言っている。帳面の見開きの片側に下ろし荷を、もう片側に上げ荷を書き、両方を突き合わせて掛けを精算する。

   þúnda senár grúndo faronárar.

   読み：スンダ セナール グルンド ファロナーラル。

   þúnd-a	sen-ár	grúndo	faron-ár-ar.
   裁く-<（軽いものが）>	見る-<〜する人・主格>	掛け<対格>	荷-<〜する人>-<〜らの>

   「目付は運び人たちの掛けをめぐる揉め事を裁く。」

   縁の市の慣行を述べる文。grúndo「掛け」は重性の o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。属格 faronárar は名詞の後ろに置く。

   auþundénde ausenár grúndo.

   読み：アウスンデンデ アウセナール グルンド。

   au-þund-énd-e	au-sen-ár	grúndo.
   <お〜になる・御〜>-決着をつける-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人・主格>	掛け<対格>

   「目付殿に、掛けの決着をつけていただきたく存じます。」

   市で揉め事が起きたとき、都の手代が目付に頼む上向きの言い方。命令の代わりに願望法の3人称を使い、目の前の相手を役職名＋au- の主語として扱う。

   þundéla senár grúndo, na gruunéimor.

   読み：スンデーラ セナール グルンド、ナ グルーネーモル。

   þund-él-a	sen-ár	grúndo,	na	gruun-é-imor.
   決着をつける-<〜だろう>-<（軽いものが）>	見る-<〜する人・主格>	掛け<対格>	<〜ない>	怒る-<〜だろう>-<我々が>

   「目付が掛けの決着をつけてくれよう。そうなれば我々も腹を立てずにすむ。」

   市で言い争う二人をなだめるときの、並びの話し方。senár は軽性なので、動詞は軽性の -a をとる。後半の推量法は na で否定し、1人称の語尾の前では -él- の l が落ちる。

   ruunléima lisár grúndo vándarei.

   読み：ルーンレーマ リサール グルンド ヴァンダレイ。

   ruunléim-a	lisár	grúndo	vándar-ei.
   返す-<（軽いものが）>	書記<主格>	掛け<対格>	商人-<与格>

   「書記は商人に掛けを返す。」

   grúndo「掛け・負債」のような抽象的な借り・負い目を返す用法。物の返却と同じく、返されるものを対格、相手を与える格にとる。帳簿・商取引の場面を想定する。

   du nebroþaló, na rímba vándar grúndo.

   読み：ドゥ ネブロサロー、ナ リンバ ヴァンダル グルンド。

   du	nebroþaló,	na	rímb-a	vándar	grúndo.
   下手	霧明け<対格>	<〜ない>	数える-<（軽いものが）>	商人<主格>	掛け<対格>

   「霧明けまでは、商人は掛け勘定を数えない。」

   帳簿・市の記述で、霧明けを期限として、それまで掛け勘定を数えないことを言う文。du＋対格は時間上の「〜まで」を表す。nebroþalóは重性名詞で、単数主格・対格は同形。主語のvándarは軽性なので動詞は3人称単数軽性の-aをとり、grúndoは重性名詞の単数対格で無標識。

   na bréunim grúndul

   読み：ナ ブレウニン グルンドゥル

   na	bréun-im	grúnd-ul
   <〜ない>	積む-<私が>	掛け-<〜たちを>

   「私は借りを積まない。」

   日常の会話で、自分の債務・負担を増やさない意思を述べる文。掛け（grúndo）の複数対格は grúndul。否定の na は動詞の直前に置く。比喩用法であり、物を物理的に重ねる意味ではない。

   bréuna vándar grúndul faronárei

   読み：ブレウナ ヴァンダル グルンドゥル ファロナーレイ

   bréun-a	vándar	grúnd-ul	faron-ár-ei
   積む-<（軽いものが）>	商人<主格>	掛け-<〜たちを>	荷-<〜する人>-<与格>

   「商人は運び人に借りを積む。」

   市や仕事の場面で、荷を扱う商人が運び人に債務負担を負わせる文。受け手 faronárei は faronár の与格。主語 vándar は人・軽性なので動詞も軽性の bréuna。比喩用法では、grúndo の「掛け・借り」を重さのある負担として積み重ねる。

2. 負い目

   人に負っている恩義や借り。

   na véilim grúndo, séulin.

   読み：ナ ヴェーリン グルンド、セウリン。

   na	véil-im	grúndo,	séulin.
   <〜ない>	忘れる-<私が>	負い目<対格>	友

   「その恩義は忘れないよ、友よ。」

   同じ段の親しい相手への言い方。呼格は日常では使わないので、呼びかけの名詞を文の終わりに読点で区切って添える。grúndo は金銭の掛けだけでなく、人に負っている恩義も指す。

   gróm grúndo, fláin selvá.

   読み：グローン グルンド、フライン セルヴァー。

   gróm	grúndo,	fláin	selvá.
   重い	負い目<主格>	軽い	息<主格>

   「重きは負い目、軽きは息。」

   諺。繋辞を落とし、述語の形容詞を先に置いているので、格言だとわかる。負い目は人を「重く」して下へ引くものとされる。形容詞は主語に一致するが、どちらも単数の主格なので語尾はつかない。

解説

まだ精算していない代価、つまり借りや掛け。縁の市では乾風期の後半に前半の掛けを精算し、霧が来る前にかならず済ませる。借りを重荷とみる発想から、恩義や負い目の意味にも広がる。

文法

重性・o語幹（④型）。属 grúndos、複 grúndul。

語源

gróm「重い」と同源とされる。借りを「重いもの」とみる見方による。

語幹の異形

• grúnd（格語尾の前の語幹（語幹末の -o が消えた形））

説明に出てくる語

• gróm 重い