houmkrún-

品詞

動詞

意味

食べさせる

発音

[houmˈkrun]

読み

ホウムクルン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 食べさせる

   比喩用法。受詞の者の食いを継続的に支える。

   houmkrúna andaulóura endríñan.

   読み：ホウンクルーナ アンダウローラ エンドリーニャン。

   houmkrún-a	andaulóura	endríñ-an.
   食べさせる-<（軽いものが）>	祖母<主格>	子-<対格>

   「祖母が子どもを食べさせている。」

   字義は「祖母が孫を炉で支える」。

2. 炉を支える

   字義用法。炉の火・備え・家の食いを保つ。

解説

炉は食いと世帯の継続の中心。字義は「炉を支える」。この行為の言い換えとして、受詞に世帯員を置くと、その者の食いを継続的に支える意になる。「炉の火と食いを絶やさない」という責任の観念に基づく婉曲表現。単発の食事をさせるのでも、客に出すのでもない。

文法

複合動詞。字義用法では炉や備えを対格にとり、比喩用法では人を対格にとる。

語源

hóum「炉」＋krún-「支える」。複合語では前の要素の強勢を落とす。

説明に出てくる語

• hóum 炉
• krún- 支える