小説
左の目次から話を選んでください。
houmkreló
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 家分
- 発音
- [houmkreˈlo]
- 読み
- ホウムクレロー
- 分野
- 生活・道具・衣食住
意味
家分
炉が暮らしていくために家の内側に確保しておく分。
ké krélo houmkreló só?
読み：ケー クレーロ ホウンクレロー ソー？
ké krél-o houmkreló só? <〜か> 足りる-<（重いものが）> 家分<主格> この<重性> 「この家分は足りるか。」
日常のやり取り。yes-no 疑問は ké を文頭に置く。主語の houmkreló は重性o語幹の単数で、動詞 krél- は 3人称単数・重性語尾 -o を受ける。指示詞 só は名詞句に後置し、格変化しない。
炉の足分
冬や端境期を越すため、倉や炉のそばに置いておいた備蓄としての家分。
éso unlóur houmkreló só un kórvoi.
読み：エーソ ウンロール ホウンクレロー ソー ウン コルヴォイ。
és-o unlóur houmkreló só un kórv-oi. いる-<（重いものが）> まだ 家分<主格> この<重性> 内に 倉-<与格> 「倉にはまだこの家分がある。」
備蓄を確かめる場面。存在文の動詞 és- は主語に一致し、houmkreló が重性o語幹の単数主格なので -o を受ける。相の副詞 unlóur は動詞の直後、主語の前に置く。un kórvoi は前置詞 un と与格の組み合わせで「倉の中で」。
解説
炉が一つ持てば足りる、と見なされる家自身の足分。食料・燃料・薪など、家の中の備蓄を指す。配分そのものではなく、配分が足りない、あるいは配分を待たずに済むための家の取り分を言う。
文法
名詞・重性o語幹
語源
houm「炉」＋krél-「足りる」＋-ó