huenþál-

品詞

動詞

意味

ためらう

発音

[huenˈθal]

読み

フエンサール

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. ためらう

   動作を起こしかけて、ため息が出て動きが止まる。

   huenþála endríña.

   読み：フエンサーラ エンドリーニャ。

   huenþál-a	endríña.
   ためらう-<（軽いものが）>	子ども<主格>

   「子どもはためらう。」

2. ため息をつく

   くだけた言い方で、動きが止まるほどのため息を吐く。

解説

手を出しかけて、ため息が出て動きが止まることを表す複合動詞。心理的な逡巡よりも、行動の直前に息がもれて体が止まる瞬間を言う。無遠慮に手を出すのを自分に控えさせるニュアンスがあり、礼法や作法の場面では、やめさせられた感情よりも、自重して止まる様子を表すのに使う。くだけた話し方では、単に「ため息をつく」ほど弱く言うこともある。

文法

自動詞。動作を起こしかける主体を主語にとる。3人称単数の主語が人なら軽性語尾 -a をとる。

語源

húena「ため息」の語幹 huen- ＋ þál-「止まる」。複合語なので前の要素の強勢は落ちる。

説明に出てくる語

• húena ため息
• þál- 止まる