kráilen

品詞

形容詞

意味

忙しい

発音

[ˈkrailen]

読み

クライレン

分野

性質・状態

意味

1. 忙しい

   手が取られて、すぐには他の働きに割けない状態である。

   ésa lisár kráilen.

   読み：エーサ リサール クライレン。

   és-a	lis-ár	kráilen.
   いる-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	忙しい

   「書記は忙しい。」

2. 手がふさがっている

   荷物や仕事に手が触れていること。

解説

「手に持つ」の分詞が形容詞として定着した語。荷、帳簿、道具、仕事などに両手を取られて、他の用に応じていない状態を表す。市や帳場では、手が取られていることをそのまま多忙として言い、すぐに応じられない理由を柔らかく示すのに使う。速度や焦りではなく、手がふさがっている状態を指す。

文法

形容詞。kráil- の分詞が形容詞として定着した語で、軽性・重性の主格単数形は無変化（kráilen）。複数は分詞型の一致語尾を付ける。

語源

kráil-「手に持つ」＋ -en（分詞語尾）。

説明に出てくる語

• kráil- 手に持つ

この語に触れている語

• funelkráil- 綱に持つ（預かる）