kráil-

品詞

動詞（他動詞）

意味

手に持つ

辞書形

kráila

発音

[ˈkraila]

読み

クライラ

分野

基本動作

意味

1. 手に持つ

   ものを手に握って持っている。

   lúin méira muró torárei, mé krailésa drál.

   読み：ルーイン メーラ ムロー トラーレイ、メー クライレーサ ドラール。

   lúin	méir-a	muró	torár-ei,	mé	krail-és-a	drál.
   とき	与える-<（軽いものが）>	濁り酒<対格>	客-<与格>	<禁止・願いの打ち消し>	持つ-<〜すべし>-<（軽いものが）>	器の首<対格>

   「客に濁り酒を注ぐときは、器の首をつかまぬこと。」

   もてなしの作法を述べた文。lúin の節は主節の前に置く。主節は当為法を mé で否定した禁止の形。主語を言わないので「人は」という一般の主語になり、lúin の節の動詞も主節の動詞も軽性の形をとる。

   pón kráilo lámo táses?

   読み：ポーン クライロ ラーモ ターセス？

   pón	kráil-o	lámo	tás-es?
   何<対格>	手に持つ-<（重いものが）>	掌<主格>	<あなた>-<属格>

   「お前の掌は何を握っているんだ？」

   疑問詞 pó（重性）は、対格でも主格と同じ形で、動詞の前に出る。主語の lámo「掌」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。2人称の代名詞の属格 táses を使っているので、下向きか、くだけた場での問い。

   kráila kelár tálmo.

   読み：クライラ ケラール タルモ。

   kráil-a	kel-ár	tálmo.
   手に持つ-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	斧<対格>

   「樵は斧を手に持っている。」

   ものを握って持っている状態を言う。時制がないので、持ち上げた瞬間ではなく、持っている状態としても読める。tálmo は重性o語幹で、主格と対格が同じ形。

   aukráila ausenár fáron.

   読み：アウクライラ アウセナール ファーロン。

   au-kráil-a	au-sen-ár	fáron.
   <お〜になる・御〜>-手に持つ-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	荷<対格>

   「目付殿は荷を手にお持ちだ。」

   目上の人の動作を言うので、動詞にも役職名にも尊敬の au- をつける。荷 fáron は重性なので、対格に語尾がつかず、主格と同じ形になる。

   kráila lisár sáindaran ívelan.

   読み：クライラ リサール サインダラン イーヴェラン。

   kráil-a	lis-ár	sáindar-an	ível-an.
   手に持つ-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	新しい-<軽性・対格>

   「書記は新しい証文を手に取る。」

   できたばかりのものについて言う用法。形容詞は、軽性の sáindar の対格に一致して -an をとる。

   mé kráil kumbór fóum, endríña!

   読み：メー クライル クンボール フォーン、エンドリーニャ！

   mé	kráil	kumbór	fóum,	endríña!
   <禁止・願いの打ち消し>	手に持つ<命令法><あなたが>	青銅<対格>	暖かい	子ども

   「熱い青銅を手に持つな、子どもよ！」

   火や鋳たばかりの金属について言うときは、fóum は「熱い」の意味になる。禁止は mé＋命令法で表す。呼びかけは呼格を使わず、文の終わりに読点で区切って添える。

   kráila ráuvan gleinó ál.

   読み：クライラ ラウヴァン グレイノー アール。

   kráil-a	ráuvan	gleinó	ál.
   手に持つ-<（軽いものが）>	森の巫<主格>	護符<対格>	白い

   「森の巫は白い護符を手にしている。」

   白い石英の護符を言う文。石である gleinó は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形になり、形容詞にも語尾がつかない。白は聖なる石英の色でもある。

   kráila kelár tálmo kumbóros.

   読み：クライラ ケラール タルモ クンボーロス。

   kráil-a	kel-ár	tálmo	kumbór-os.
   手に持つ-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	斧<対格>	青銅-<属格>

   「樵は青銅の斧を手に持つ。」

   tálmo は重性o語幹の名詞で、主格と対格が同じ形になる。この文で tálmo が目的語だとわかるのは、VSO の語順による。材料を表す属格 kumbóros は名詞の後ろに置く。主語の kelár は人なので軽性で、動詞は -a をとる。

   kráil reinándo só!

   読み：クライル レイナンド ソー！

   kráil	reinándo	só!
   手に持つ<命令法><あなたが>	雨水甕<対格>	この<重性>

   「この甕を持っておいで。」

   家の中で年長者が子どもに言う、下向きの命令。命令法の2人称単数はむき出しの語幹 kráil。reinándo は重性なので、指示詞は só になる。軒の甕に集めた雨水は、墨をするのにも、祀りの器を清めるのにも使われる。

   kráilir dáu fúnelou só!

   読み：クライリル ダウ フーネロウ ソー！

   kráil-ir	dáu	fúnel-ou	só!
   手に持つ-<皆で〜せよ>	二	綱-<双数>	この<重性>

   「「皆でこの二本の綱を持て！」」

   降ろし場で運び人たちに向けて言う、崖道の言葉の下向きの命令。宮廷語なら dáu の後ろは双数（fúnelou）になるが、崖道の言葉では双数が衰えているので、複数の fúnelul で代用している。重い丸太は二本の綱をひと組にして吊るすことが多い。

   lúin tóro nébro es orénos, kráilim gleinó.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ エス オレーノス、クライリン グレイノー。

   lúin	tór-o	nébro	es	orén-os,	kráil-im	gleinó.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	から	縁-<属格>	手に持つ-<私が>	護符<対格>

   「縁から霧が上がってくると、私は護符を握りしめる。」

   霧期の暮らしを語る文。霧 nébro は重性なので、動詞は重性の -o をとる。gleinó は重性の o語幹で、主格と対格が同じ形になる。

   kráilo marfúnel fúnel.

   読み：クライロ マルフーネル フーネル。

   kráil-o	marfúnel	fúnel.
   手に持つ-<（重いものが）>	綱臂<主格>	綱<対格>

   「綱臂が綱を支えている。」

   崖道のくだけた話し方。降ろし場で作業の前に、綱臂と綱の関係を運び人が確認しながら言う文。VSOの基本語順（動詞–主語–目的語）。marfúnelは重性子音語幹（③型）なので、3人称単数の動詞は-o。fúnelも重性③型なので、対格は主格と同じ形（語尾なし）。

   kráilim krailó kórvos.

   読み：クライリン クライロー コルヴォス。

   kráil-im	krail-ó	kórv-os
   手に持つ-<私が>	手に持つ-<〜するもの（重）・重性・対格>	倉-<属格>

   「私は倉の取っ手を持つ。」

   動詞kráil-の1人称単数形。主語代名詞は一致語尾で省略し、対格の目的語として名詞句krailó kórvosを受ける。属格kórv-osは接尾辞-osを使う。

   kráiso krailó kórvos.

   読み：クライソ クライロー コルヴォス。

   kráis-o	krail-ó	kórv-os
   割れる<〜し終えた>-<（重いものが）>	手に持つ-<〜するもの（重）・重性・主格>	倉-<属格>

   「倉の取っ手が割れた。」

   自動詞krás-の完了語根kráis-に重性単数主語krailóに対する一致語尾-oがつき、kráisoとなる。時制語形はないが完了相のため、文脈によっては現在結果的「割れている」とも取る。属格kórv-osは接尾辞-osを使う。

   kráil krélnan!

   読み：クライル クレルナン！

   kráil	krélna-n
   手に持つ<命令法>	松明-<対格>

   「松明を持て。」

   二人称単数の命令法。動詞 kráil- は語幹がそのまま語末に立つ。krélnan は見出し語 krélna の単数対格。

   kráil beilíño só, ende!

   読み：クライル ベイリーニョ ソー、エンデ！

   kráil	beilíño	só,	ende!
   手に持つ<命令法><あなたが>	小袋<対格>	この<重性>	どうぞ

   「この腰袋を持ってくれ、頼む。」

   親しい者どうしのくだけた依頼。beilíño は重性o語幹で、単数対格は主格と同形。命令法のむき出しの語幹に、固まった願望の決まり文句 ende が添えられる。改まった場ではこの語は使わない。

   kráil waró só, ende

   読み：クライル ワロー ソー、エンデ

   kráil	waró	só,	ende
   手に持つ<命令法><あなたが>	水がめ<対格>	この<重性>	どうぞ

   「この水がめを持っていて、頼む。」

   炉ばたでの依頼文。kráil「手に持つ」は両手で抱える水がめと結びつく。命令法はむき出しの語幹。waróは直接目的語だが、重性は対格語尾が付かない。指示詞sóは重性名詞と対応する。依頼の決まり文句 ende は、文末に読点で区切って添える。

   kráila faronár grémo

   読み：クライラ ファロナール グレーモ

   kráil-a	faron-ár	grémo
   持つ-<（軽いものが）>	荷-<〜する人・主格>	帽子<対格>

   「運び人が帽子を手に持つ。」

   叙述文。動詞 kráil- は「手に持つ」。主語 faronár は人なので軽性、動詞は3人称単数・軽性 -a をとる。faron-ár は荷を表す faron と行為者接辞 -ár から「運び人」を成す。

   kráilin maranlóur, þóndim.

   読み：クライリン マランロール、ソンディン。

   kráil-in	maranlóur,	þónd-im.
   持つ-<〜して・〜く>	親指<対格>	誓う-<私が>

   「親指を握り、私は誓う。」

   儀礼的な所作。副動詞-inのkráilinは主節þóndimと同一主語の「〜しながら」を表す。maranlóurは重性名詞で主格と対格が同形だが、kráil-が他動詞であるため、その直後の語を目的語として読む。

   kráila endríña dreló.

   読み：クライラ エンドリーニャ ドレロー。

   kráil-a	endríña	dreló.
   持つ-<（軽いものが）>	子ども<主格>	串<対格>

   「子どもが串を手に持っている。」

   日常の場面の文。重性o語幹名詞の単数は主格と対格が同形で、目的語の串も dreló のまま。

   kráilin kailíñan, tóra endríña.

   読み：クライリン カイリーニャン、トーラ エンドリーニャ。

   kráil-in	kailíñ-an,	tór-a	endríña.
   手に持つ-<〜して・〜く>	藁-<対格>	来る-<（軽いものが）>	子<主格>

   「藁を持って、子どもが来る。」

   同一主語を続ける副動詞 -in の構文。「持ってくる」を「持つ-CVB」と「来る」の二語で表す。主語 endríña は軽性。

   kráil þéumo, ende.

   読み：クライル セウモ、エンデ。

   kráil	þéumo,	ende.
   手に持つ<命令法><あなたが>	肩掛け<対格>	どうぞ

   「肩掛けを持っていてください。」

   kráil-「手に持つ」の二人称単数命令法。þéumo は重性o語幹で、単数の主格と対格は同形。ende は願望法由来の決まり文句で、作業場や寝小屋でのくだけた依頼・注文に添える。

   kráilin þaimfúnel, þáimim ílmo.

   読み：クライリン サインフーネル、サイミン イルモ。

   kráil-in	þaimfúnel,	þáim-im	ílmo.
   持つ-<〜して・〜く>	汲み綱<対格>	汲む-<私が>	水<対格>

   「汲み綱を手に持ちながら、私は水を汲む。」

   水を汲み上げる道具としての使用場面。副動詞 kráilin と後ろの動詞 þáimim の主語は同じ一人称。þáimim ílmo は「汲む-1SG 水（重性の対格）」で、汲み綱は「手に持つ」句として前に置いている。

   glünóroi, brúna krailár fáron.

   読み：グリュノーロイ、ブルーナ クライラール ファーロン。

   glünór-oi,	brún-a	krail-ár	fáron.
   グリュノーラ-<与格>	背負う-<（軽いものが）>	手に持つ-<〜する人・主格>	荷<対格>

   「グリュノーラでは、組の長が荷を背負う。」

   glünóroi は *-óra をもつ古い場所名 glünóra の与格で、場面指定の場所として文頭に置ける。krailár は軽性の行為者名詞なので動詞は 3 単数軽性の -a で受ける。fáron は重性で主格と対格が同形だが、VSO の語順により目的語と読む。

   kráil plúrno sákos só!

   読み：クライル プルルノ サーコス ソー！

   kráil	plúrno	sák-os	só!
   手に持つ<命令法>	小袋<対格>	塩-<属格>	この<重性>

   「この塩袋を手に持て。」

   kráil は命令法・二人称単数の語幹形。plúrno は重性 o 語幹で、単数主格と単数対格が同形。指示詞 só は格変化せず重性を示すのみ。名詞の後ろに置かれた属格 sák-os は内容を表す「塩の」。

   kráilim élan velmároi némes

   読み：クライリン エーラン ヴェルマーロイ ネーメス

   kráil-im	él-an	velmár-oi	ném-es
   手に持つ-<私が>	<3人称単数・軽性>-<対格>	右-<与格>	<私>-<属格>

   「私はそれを右手で持つ。」

   身体部位を手段・位置として表すときは与格 velmároi を使う。所有の némes は与格名詞句の後置。

   kráilim reinplénul.

   読み：クライリン レインプレーヌル。

   kráil-im	reinplén-ul
   手に持つ-<私が>	雨板-<〜たちを>

   「雨板を手に持つ。」

   市や倉で雨板を受け渡しする場面。雨よけの板を指す用法で、意味2。重性名詞の複数名詞は主格と対格が同形。kráil-imは動詞kráil-に1人称単数語尾-imが付いた形。

   kráilim vandó só.

   読み：クライリン ヴァンドー ソー。

   kráil-im	vandó	só.
   手に持つ-<私が>	青銅の重り<対格>	この<重性>

   「この青銅の重りを手に持っている。」

   日常の会話文。主語は動詞語尾 -im に含み、代名詞は省略する。重性o語幹の vandó は単数の目的語でも形が変わらない。指示詞 só が眼前の物体を示し、単位としての意味ではなく、物理的な青銅の重りであることを明確にする。

   kráil eelþó só!

   読み：クライル エールソー ソー！

   kráil	eelþó	só!
   手に持つ<命令法><あなたが>	灰汁<対格>	この<重性>

   「この灰汁を持て。」

   家事の場での命令文。命令法2単は語幹のみ。重性o語幹の単数対格は主格と同形で、目的語は語順によって示される。指示詞sóは重性で名詞句を閉じる。

   kráil brúndo só!

   読み：クライル ブルンド ソー！

   kráil	brúndo	só!
   手に持つ<命令法><あなたが>	塊<対格>	この<重性>

   「この塊を持て。」

   日常の手伝いでの命令。命令法2単は語幹 kráil のまま。重性 o語幹 brúndo は単数の主格と対格が同形だが、ここでは目的語として対格。指示詞 só は重性の brúndo に一致する。

   kráil snelíño só, ende.

   読み：クライル スネリーニョ ソー、エンデ。

   kráil	snelíño	só,	ende.
   手に持つ<命令法><あなたが>	蓋<対格>	この<重性>	どうぞ

   「この蓋を持ってくれ、頼む。」

   炉ばたや縁のくだけた依頼の文。命令法は語幹のむき出しの形 kráil に ende を添える。snelíño は重性o語幹なので、指示詞は só を使う。

   kráilim dulsúm kumbóros só

   読み：クライリン ドゥルスーン クンボーロス ソー

   kráil-im	dulsúm	kumbór-os	só
   手に持つ-<私が>	錆<対格>	青銅-<属格>	この<重性>

   「この青銅の錆を手に取る。」

   目的語の dulsúm は重性単数で対格無標識。指示詞 só は中心名詞 dulsúm に一致し、名詞句の末尾に置く。属格 kumbóros は材料・由来を示す。

   kráilim þárnou pímes.

   読み：クライリン サルノウ ピーメス。

   kráil-im	þárn-ou	pím-es.
   手に持つ-<私が>	端-<双数・対格>	紙-<属格>

   「私は紙の両端を持っている。」

   þárn-ou は語幹 þárn- に重性o語幹の双数主格・対格 -ou が接した形。pímes は語幹 pím- に属格 -es が接した形。

2. つかんで離さない

   綱や手すりなどにしがみつく。崖道や降ろし場でよく使う。

   kráilir trúndo, faronárai.

   読み：クライリル トルンド、ファロナーライ。

   kráil-ir	trúndo,	faronár-ai.
   つかんで離さない-<皆で〜せよ>	杭<対格>	運び人-<〜たちが>

   「杭につかまれ、運び人たち。」

   崖道や降ろし場で、風や凍った足場のときに掛ける下向きの命令。2人称複数の命令法 -ir を使う。日常では呼格を使わず、呼びかける相手の名詞を読点で区切って文末に置く。

   kráila kelár árnelan.

   読み：クライラ ケラール アルネラン。

   kráil-a	kel-ár	árnel-an.
   つかんで離さない-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	木-<対格>

   「樵が木にしがみついている。」

   しがみつく対象を対格の目的語にとる。生えている木 árnel は軽性の子音語幹なので、対格は -an になる。

解説

ものを手に握って持っていることを表す。高原語には所有を表す「持つ」の動詞がない（所有は「ある＋持ち主の与格」で言う）ので、この語は体でものを持っていることだけを表す。秤の分銅、綱、筆、松明などをつかんでいる様子に使う。目上の人が手に持っているときは aukráil- と言い、手そのものも aumár「御手」と言う。

そのほかの用例

文法

完了語根は kráils-（「握りしめた」）。持っている手は与格で示せる（kráila lisár plánan márei「書記が帳簿を手に持っている」）。

語源

古高原語から受け継いだ語。

語幹の異形

• kráils（完了語幹）

説明に出てくる語

• lisár 書記

この語に触れている語

• krailándo 継ぎ場
• krailó 取っ手
• krún- 支える
• þurnkráil- 巻く（巻胴を回して）
• salkráil- 外に解く（脱ぐ）
• krailhóum- 炉に捕まる（話し込む）
• král- かじる
• krailsál- （丁寧に）畳む
• bulkráil- くくる（根を持って留める）
• funelkráil- 綱に持つ（預かる）
• krailár 組の長
• krailílmo 水袋
• krailmón 石垣
• krailbrés 腕組み
• dukráil- 代って取る
• hoinkráil- 出迎え