kraselvá

品詞

名詞（複合）

意味

しわがれ声

発音

[kraselˈva]

読み

クラセルヴァ

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. しわがれ声

   割れてざらついた声。声帯が薄い氷のように擦れ、音に切れ目が入る。

   ésa kraselvá un lundéi.

   読み：エーサ クラセルヴァー ウン ルンデー。

   és-a	kraselvá	un	lund-éi
   いる-<（軽いものが）>	割れ息<主格>	中に	歌-<与格>

   「歌の中にしわがれ声がある。」

   炉ばたでの日常の存在文。un＋与格で「〜の中に」。kraselvá は軽性名詞なので、動詞は3人称単数・軽性の és-a をとる。

2. 裂けた声

   途中で切れ、再び出るときに擦れる声。長く歌い続けたあとの声。

   lóima kraselvá lisáres loimán.

   読み：ロイマ クラセルヴァー リサーレス ロイマーン。

   lóim-a	kraselvá	lis-ár-es	loim-án.
   唱える-<（軽いものが）>	裂けた声<主格>	書く-<〜する人>-<属格>	詞-<対格>

   「書記の裂けた声が詞を唱える。」

   祭祀や書物の場の描写。主語は「裂けた声」で、その前に属格を置いて「書記の裂けた声」を作る。主語が軽性単数なので動詞は -a。

   fíndim kraselván, lúndin krúndo.

   読み：フィンディン クラセルヴァーン、ルンディン クルンド。

   fínd-im	kraselv-án,	lúnd-in	krúndo.
   聞く-<私が>	裂けた声-<対格>,	歌う-<〜して・〜く>	荷担ぎ歌<対格>

   「荷担ぎ歌を歌いながら、裂けた声を聞く。」

   荷担ぎ歌を歌い続ける日常場面。主節と副動詞の主語は同じ一人称。krúndo は重性o語幹の単数対格で、主格 krúndo に同じ。

解説

声の裂け・かすれ、また、そういう声を指す複合名詞。字義は「裂けた息」で、声帯が薄い氷のように擦れて割れる質を言う。音の高低や大きさとは関係なく、声の質のざらつき・破れを指す。声に切れ目が入り、一拍ごとに割れるイメージが強い。荷担ぎ歌を長く歌い続けた声、寒さでかすれた声、年長者の碑の詞の読み上げについて言い、炉ばたでの会話や歌の描写で日常的に使う。

文法

軽性・a語幹（①型）の複合名詞。

語源

krás-「割れる」＋selvá「息」。複合語のため、前の要素 krás- の強勢が落ち、後ろの selvá の -á に強勢が置かれる。

説明に出てくる語

• krás- 割れる
• selvá 息