krunþrén

品詞

名詞

意味

棚

発音

[krunˈθren]

読み

クルンスレン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 棚

   家の中で壁に据え、または床に立てて、壺・道具・食材を置く台。炉のまわりに据える。

   táulim manó es krunþrénos só.

   読み：タウリン マノー エス クルンスレーノス ソー。

   tául-im	manó	es	krunþrén-os	só.
   取る-<私が>	椀<対格>	から	棚-<属格>	この<重性>

   「私はこの棚から椀を取る。」

   日常の家事の文。tául-「取る」は他動詞で、目的語 manó を取る。es は属格と組んで「〜から」を表す。krunþrén は重性子音語幹で、単数属格は krunþrénos。指示詞 só は名詞句の最後に置く。

   þóro krunþrén só un kórvoi.

   読み：ソーロ クルンスレーン ソー ウン コルヴォイ。

   þór-o	krunþrén	só	un	kórv-oi.
   立つ-<（重いものが）>	棚<主格>	この<重性>	内に	倉-<与格>

   「この棚は倉に立っている。」

   倉や家での物の配置を表す文。krunþrén は重性子音語幹の主格で無語尾。動詞 þór- は重性主語に合わせて3人称単数重性語尾 -o をとる。un＋与格 kórvoi は「〜の中に」という静的な場所を示す。

2. 物の置かれる段

   多段の棚の一つの高さの面。「支えの段」の語義がそのまま出た言い方。

   éso krunþrén só húmel.

   読み：エーソ クルンスレーン ソー フーメル。

   és-o	krunþrén	só	húmel
   いる-<（重いものが）>	物の置かれる段<主格>	この<重性>	湿った

   「この棚は湿っている。」

   家の中で物や食品の状態を見るときの文。存在・繋辞の és- を動詞として立て、主語の後に述語の形容詞を置く。重性名詞・単数主格では述語形容詞 húmel に語尾がつかない。指示詞 só は重性名詞に添えられる。

   táulim kúrmo es krunþrénos.

   読み：タウリン クルモ エス クルンスレーノス。

   tául-im	kúrmo	es	krunþrén-os
   取る-<私が>	壺<対格>	から	物の置かれる段-<属格>

   「私は棚から壺を取る。」

   日常の炉辺での用事。前置詞 es に重性名詞の属格 -os を伴って「〜から」を表す。krunþrén は台そのものよりも、物の置される段の高さの面を指す。動詞 tául- の目的語は kúrmo で、属格句は文の後ろに置かれている。

解説

家の中で、壁に据えたり立てたりして、壺や道具を置く台。krún-「支える」と þrén「段」の複合で、「物を支える段」の意。社会の段（身分の階級）と同じ語根を家具の名に使っているのは、家の中も上・下の高さで整理されているという世界観の反映。重性の子音語幹名詞。複合語なので前の要素の強勢は落ち、後ろの þrén に強勢がある。

文法

重性子音語幹（③型）。単主・対 krunþrén、単属 krunþrénos、単与 krunþrénroi、双主対 krunþrérou、双属与 krunþréroun、複主・対 krunþrénul、複属 krunþrénur、複与 krunþrénuls。

語源

krún-（支える）＋ þrén（段）の複合。複合語なので前の要素の強勢は落ち、krún- は krun- になる。

説明に出てくる語

• krún- 支える
• þrén 段