kulgromó

品詞

名詞

意味

裸

発音

[kulgroˈmo]

読み

クルグロモ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 裸

   湯気や熱に当たるために衣を着けない体。汗蒸し小屋や労働後の文脈で使う。

   éso kulgromó un aurinkórvoi.

   読み：エーソ クルグロモー ウン アウリンコルヴォイ。

   és-o	kulgromó	un	aurinkórv-oi.
   いる-<（重いものが）>	裸<主格>	内に	汗蒸し小屋-<与格>

   「汗蒸し小屋では、裸（の体）がある。」

   直訳は「湯体が在る」。

2. 湯体の体

   熱い湯気を受けるために裸になった体。作業や清めのニュアンスが強い。

解説

汗蒸し小屋や労働の熱の中で、衣を脱いで湯気・熱を直接受ける体。直訳は「湯体」で、裸であることを羞恥ではなく、身体の手入れや作業のための状態として言い表す婉曲表現。体の一般語 gromó と違い、衣のない体・裸身に意味を絞る。

文法

重性o語幹。単数主格・対格 kulgromó、斜格語幹 kulgrom-。

語源

kúlm「湯」＋gromó「体」。複合では前の要素の強勢が落ち、gromó の強勢が残って kulgromó となる。

語幹の異形

• kulgrom（斜格語幹）

説明に出てくる語

• gromó 体
• kúlm 湯