kuuldulún

品詞

名詞

意味

鍋底

発音

[kuulduˈlun]

読み

クールドゥルーン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 鍋底

   鍋の内側の底。煮炊きで具や水が減ったときに見える部分。

   ké sénes kuuldulún só?

   読み：ケー セーネス クールドゥルーン ソー？

   ké	sén-es	kuuldulún	só?
   <〜か>	見る-<あなたが>	鍋底<対格>	この<重性>

   「この鍋底が見えますか。」

   日常の炉ばたで、鍋の中を見せ合うときや、残った煮汁を確かめるときに使う問い。疑問小辞 ké が文頭に立ち、主語は動詞語尾で示す。kuuldulún は重性名詞で、単数は主格と対格が同形。指示詞 só が名詞句の終わりを閉じる。

2. 底が見える状態

   鍋・甕・壺など家庭の容器の中身がほとんど残っていない状態を、底が露わになることとして指す婉曲表現。

解説

鍋そのものの底という原義が透ける複合語。炉ばたや水回りの語彙として、鍋・甕・壺などの底が見えるほど中身が減った状態を指す婉曲表現になる。品切れや「少ない」を帳簿の語や数えで直接示す場では使われにくく、家の中で事情を柔らかく告げるときに向く。高原では底が見えることを、上の家から下のものが見通せるとも解釈される言い回しとして、やや不吉さを伴って用いられる。

文法

名詞。重性、子音語幹。原義では器物の底を指すが、状態表現として単数形で使う。

語源

kúulo「鍋」＋dulún「底」の複合。kúulo の語幹 kuul- と dulún が接し、複合語では後ろの要素の ´ を残して kuuldulún となった。

説明に出てくる語

• kúulo 鍋（煮るもの）
• dulún 底（内側の下）
• kúul- 煮る