lúdro

品詞

名詞（重性・o語幹）

意味

嘘

発音

[ˈludro]

読み

ルードロ

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 嘘

   事実でない、偽りの言葉。

   mé vír lúdro! dúla virá gróm du dálor.

   読み：メー ヴィール ルードロ！ドゥーラ ヴィラー グローン ドゥ ダーロル。

   mé	vír	lúdro!	dúl-a	virá	gróm	du	dálor.
   <禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	嘘<対格>	下る-<（軽いものが）>	言葉<主格>	重い	下手	地の底<対格>

   「嘘をつくな。重い言葉は地の底へ沈むぞ。」

   親が子をたしなめるときの言い方。lúdro「嘘」は重性o語幹なので、対格は主格と同じ形。言葉は本来軽性で上へ昇るものだが、崩れた言葉は「重く」なって下へ落ちる、という考えを表す。virá は軽性なので、形容詞 gróm は語尾なし、動詞は -a をとる。

   éso lúdro þérno nourés.

   読み：エーソ ルードロ セルノ ノウレース。

   és-o	lúdro	þérno	nour-és.
   いる-<（重いものが）>	嘘<主格>	陰で害する者<主格>	心-<属格>

   「嘘は、心を蝕む毒きのこである。」

   教えの書や戒めの言葉に見られる比喩の言い方。見た目は無害でも内側から人を害する言葉を þérno にたとえる。lúdro「嘘」は重性なので、繋辞は éso。nourés は nourá「心」の属格。

   þóndim aursárail ré na vírim lúdro.

   読み：ソンディン アウルサーライル レー ナ ヴィーリン ルードロ。

   þónd-im	aursár-ail	ré	na	vír-im	lúdro.
   誓う-<私が>	祖先-<〜らに>	<〜と（節）>	<〜ない>	言う-<私が>	嘘<対格>

   「私は祖先に、嘘は言わないと誓う。」

   星の見える晴れた夜に立てる誓いの基本の形。誓う相手は与格で示し（aursárail「祖先たちに」）、誓う中身は ré の節で後ろに置く。ré の節は元の文の法をそのまま保つので、ここでは直説法の否定 na vírim になる。時制はないので、「言わない」は文脈から未来のことと読む。

   mé vír lúdro!

   読み：メー ヴィール ルードロ！

   mé	vír	lúdro!
   <禁止・願いの打ち消し>	言う<命令法><あなたが>	嘘<対格>

   「嘘を言うな。」

   親が子どもを叱るときなどに使う、ごく日常的な禁止の言い方。「mé＋命令法」で作る。lúdro は重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。嘘は「下へ落ちる言葉」とされ、炉の前ではとくに嫌われる。

   ké víres lúdro? na vírim lúdro.

   読み：ケー ヴィーレス ルードロ？ナ ヴィーリン ルードロ。

   ké	vír-es	lúdro?	na	vír-im	lúdro.
   <〜か>	言う-<あなたが>	嘘<対格>	<〜ない>	言う-<私が>	嘘<対格>

   「「嘘をついているのか？」「嘘などついていない。」」

   二人の発話。はい・いいえで答える問いは、文頭に ké を置いて作る。高原語には「いいえ」にあたる語がないので、問いの動詞を自分の人称に変えて na をつけ、繰り返して答える。2人称を使っているので、同じ段か下向きの話し方になる。

   viríres lúdro, gruunélan aursárai tásei.

   読み：ヴィリーレス ルードロ、グルーネーラン アウルサーライ ターセイ。

   vir-ír-es	lúdro,	gruun-él-an	aursár-ai	tás-ei.
   言う-<もし〜なら>-<あなたが>	嘘<対格>	怒る-<〜だろう>-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	<あなた>-<与格>

   「嘘をつけば、ご先祖様がお前にお怒りになるだろう。」

   年長者が子どもを戒めるときの言い方。条件は接続詞を使わず、仮定法で表す。帰結の部分は推量法になる。法の接尾辞 -ír-・-él- は強勢をもつので、語根の ´ は消える（grúun- → gruunélan）。

   duhémbrim. léunim lúdro.

   読み：ドゥヘンブリン。レウニン ルードロ。

   duhémbrim.	léun-im	lúdro.
   恥じ入ります	申す-<私が>	嘘<対格>

   「恥じ入ります。偽りを申し上げました。」

   宮廷や役所で、目上の人に偽りを詫びるときの言い方。léun- は「言う」の謙譲の補充形。duhémbrim は謙譲の du- と hémbro「恥」から来た決まった形で、自分を低めて詫びる。lúdro は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。

   vérin na léunim lúdro.

   読み：ヴェーリン ナ レウニン ルードロ。

   vérin	na	léun-im	lúdro.
   まことに	<〜ない>	申す-<私が>	嘘<対格>

   「まことに、嘘は申しません。」

   目上の人に向けて、自分の言葉が偽りでないことを強く請け合う言い方。文頭の vérin は続く文全体を請け合う副詞で、否定の小辞 na より前に置く。léun- は「言う」の謙譲の補充形。lúdro は重性o語幹で、主格と対格が同じ形。

   na víro þurán lúdro

   読み：ナ ヴィーロ スラーン ルードロ

   na	vír-o	þurán	lúdro
   <〜ない>	言う-<（重いものが）>	唇<主格>	嘘<対格>

   「唇は嘘を言わない。」

   法や書物の文章に立てそうな、倫理的な格言。na による直説法の否定。þurán も lúdro も重性で、名詞の単数では主格と対格が同形なため、VSO語順が主語と目的語を分ける。

2. 偽り

   見せかけ、ごまかし。偽の印や秤の不正にも言う。

   þúnda senár lúdro vándos.

   読み：スンダ セナール ルードロ ヴァンドス。

   þúnd-a	sen-ár	lúdro	vánd-os.
   裁く-<（軽いものが）>	見る-<〜する人>	偽り<対格>	秤-<属格>

   「市の目付は秤の偽りを裁く。」

   縁の市で、秤の不正のような揉め事を言うときの言い方。lúdro は口にした嘘だけでなく、秤や印のごまかしにも使う。属格 vándos「秤の」は名詞の後ろに置く。vándo「秤」は強勢が語根にある例外的な o語幹名詞。

   mé lisésa lúdro sáindarei.

   読み：メー リセーサ ルードロ サインダレイ。

   mé	lis-és-a	lúdro	sáindar-ei.
   <禁止・願いの打ち消し>	書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	偽り<対格>	証文-<与格>

   「証文に偽りを書かぬこと。」

   書の司が定めた、証文の書き方の決まりにある一句。書かれた言葉が重んじられる王国では、証文のごまかしは重い罪になる。場所「〜に」は前置詞なしの与格で言う。sáindar「証文」は軽性の子音語幹なので、与格は -ei になる。

解説

嘘・偽り。言葉は本来軽く昇るものだが、偽りの言葉は重く、下へ沈むものとして重性に分類される。霧期には嘘が増えると信じられている。「嘘を言う」は vír- lúdro。縁の市の悪口では、干潟語の言葉を lúdro になぞらえることもある。

文法

重性・o語幹（lúdro／lúdros／lúdroi…）。複数 lúdrul。

語源

古高原語 *lúdro から

語幹の異形

• lúdr（格語尾の前の語幹（語幹末の o が語尾と融合））

説明に出てくる語

• vír- 言う