leumwárk-

品詞

動詞

意味

飛ぶ

発音

[leumˈwark]

読み

レウムワルク

分野

基本動作

意味

1. 飛ぶ

   風に乗って空中を渡る。

   leumwárka flíva.

   読み：レウンワルカ フリーヴァ。

   leumwárk-a	flíva.
   飛ぶ-<（軽いものが）>	鳥<主格>

   「鳥が飛ぶ。」

   flíva は軽性名詞なので、動詞の語尾は3単軽性-aになる。

2. 漂う

   声・言葉・匂いなどが風に乗って届く。

解説

léuma「風」の語幹 leum- と、wárk-「越える」から成る複合動詞。字義は「風を越える」。高原では、飛ぶことを単に上へ行くことではなく、風の通り道へ身体や息を渡す動作として言い表す。崖下への落下や沈むものを想起させず、風の道に乗って横へ進む含みがある。鳥・虫の飛翔、また声・言葉・匂いが風に乗って飛ぶ比喩に使う。

文法

動詞。複合語幹。複合語として後ろの wárk に強勢がある。

語源

léuma「風」＋wárk-「越える」

説明に出てくる語

• léuma 風
• wárk- 越える