louríño

品詞

名詞

意味

皺・小瀬

発音

[louˈriɲo]

読み

ロウルイニョ

分野

身体

意味

1. 皺

   年長の者の顔や手に、源から下ってきた流れが刻んだ小さな折り目。慈しみや敬意を込めて使う婉曲の語。

   éso louríño mór némei.

   読み：エーソ ロウリーニョ モール ネーメイ。

   és-o	louríño	mór	ném-ei.
   いる-<（重いものが）>	皺<主格>	深い	<私>-DAT.

   「私には深い皺がある。」

   日常会話。存在文で、持ち主を裸の与格 némei で示す。対象 louríño は重性単数なので存在動詞は és-o。形容詞 mór は、この比喩では皺の深さを含む。

2. 小瀬

   川の流れで、小さな落差・小滝。実際の川の話にも使うが、日常では顔や手の皺の比喩として用いることが多い。

   funeléra lisár ré éso louríño rúndel ín an orénoi.

   読み：フネレーラ リサール レー エーソ ロウリーニョ ルンデル イーン アン オレーノイ。

   funelér-a	lis-ár	ré	és-o	louríño	rúndel	ín	an	orén-oi.
   書き留める-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	<〜と（節）>	いる-<（重いものが）>	小瀬<主格>	速い	一	上手	縁-<与格>

   「書記は「縁の上手に速い小瀬がある」と書き留める。」

   書物・記録の場面。ré の後の引用節は存在文。存在文で an orénoi を場所として置くため、名詞句を不定の閉じ ín で閉じてから前置詞句を置く。この閉じがないと、形容詞のすぐ後ろの an＋与格は比較として読まれる。形容詞 rúndel は名詞の後ろに置く。

解説

字義「小瀬」。系譜の川の流れを顔や手に見立てた婉曲表現で、皺を指す。顔は源（祖先）から流れてきた川の表面であり、皺は水流が一段下って表面を刻んだ小さな瀬（落ち）である、という見方に基づく。指小辞 -íño が語を柔らかにし、年長の者の顔や手に慈しみや親しみを込めて使う。改まった場では「小瀬が深い」と言い、年齢と暮らしの深さを称える。森の巫や系譜読みが、年長者の顔を見て「源から何瀬も下ってきた小瀬だ」と言うのが、もっとも改まった言い方である。都ではやや詩語的だが、縁の人々は日常で自然に使う。

文法

重性・o語幹（④型、指小）。NOM=ACC: louríño, GEN: louríños, DAT: louríñoi, DU NOM/ACC: louríñou, DU GEN/DAT: louríñoun, PL NOM/ACC: louríñul, PL GEN: louríñur, PL DAT: louríñuls

語源

lóur「瀬」＋ -íño「小さな〜（重性）」の派生。

説明に出てくる語

• du 下手
• lóur 瀬