mélna

品詞

名詞（軽性・a語幹）

意味

詩

発音

[ˈmelna]

読み

メルナ

分野

文字・書物・学び

意味

1. 詩

   韻律の整った一首の詩。

   lúin gélim an kreinándo, áura mélna némes an aursárais.

   読み：ルーイン ゲーリン アン クレイナンド、アウラ メルナ ネーメス アン アウルサーライス。

   lúin	gél-im	an	kreinándo,	áur-a	mélna	ném-es	an	aursár-ais.
   とき	行く-<私が>	上手	納骨所<対格>	昇る-<（軽いものが）>	詩<主格>	<私>-<属格>	上手	祖先-<〜たちを>

   「納骨所へ上るときには、私の詩が祖先の方々のもとへ昇っていく。」

   成人の儀や祖先祀りで聖地に登る人の言葉。移動の動詞 gél- には方向の前置詞をかならず添えるので、an「上手へ」で上りの道だとわかる。詩は息なので軽く、祖先への捧げものとして上へ昇る。祖先は複数対格 -ais で表す。

   áuren virnourá, gléin mélna.

   読み：アウレン ヴィルノウラー、グレーン メルナ。

   áur-en	virnourá,	gléin	mélna
   昇る-<〜した・〜された>	含み<主格>	清い	詩<主格>

   「高きは含み、清きは詩。」

   よい詩をほめるときに引かれる、格言ふうの句。繋辞を落とし、述語の形容詞・分詞を先に置く諺の語順になっている。ほのめかしが深いほど詩は「高く昇る」という考え方を表している。

   aurénde mélna an aursárais.

   読み：アウレンデ メルナ アン アウルサーライス。

   aur-énd-e	mélna	an	aursár-ais
   昇る-<〜しますように>-<（軽いものが）>	詩<主格>	上手	祖先-<〜たちを>

   「この詩が、ご先祖様がたのもとへ昇りますように。」

   崖道から都へ帰った人などが、祖先に詩を捧げるときの言葉。主語 mélna は軽性なので、願望法の3人称単数は -e になる。an＋対格で「上手へ」。

   selvána aurél ré ésa mélna sé gléin.

   読み：セルヴァーナ アウレール レー エーサ メルナ セー グレーン。

   selván-a	aurél	ré	és-a	mélna	sé	gléin
   おっしゃる-<（軽いものが）>	あの方<主格>	<〜と（節）>	いる-<（軽いものが）>	詩<主格>	この<軽性>	清い

   「あの方は、この詩は清いとおっしゃる。」

   目上の人の言葉を伝える改まった言い方。selván- は「言う」の尊敬の補充形。ré の後ろの節も動詞で始まり、繋辞 ésa が主語 mélna（軽性）に一致する。

   drénan kloimárai un krévan, duói léunan mélnan rainiþárei, si na rímba rainiþár virán gráisan.

   読み：ドレーナン クロイマーライ ウン クレーヴァン、ドゥオイ レウナン メルナン ライニサーレイ、シ ナ リンバ ライニサール ヴィラーン グライサン。

   drén-an

   kloimár-ai

   un

   kréva-n,

   duói

   léun-an

   méln-an

   rainiþár-ei,

   si

   na

   rímb-a

   rainiþár

   vir-án

   gráis-an.

   参る-<彼らが>

   弟子-<〜たちが>

   内に

   練習の場-<対格>

   それから

   申す-<彼らが>

   詩-<対格>

   師-<与格>

   と

   <〜ない>

   数える-<（軽いものが）>

   師<主格>

   言葉-<対格>

   悪い-<対格>

   「弟子たちは稽古の場へ参り、それから師に詩を申し上げる。師は言い誤りを数えない。」

   宮廷や学び舎での詩の稽古を言った文。弟子の行いは謙譲の補充形で表し、drén-「参る」と léun-「申す」を使っている。un krévan は「稽古の場へ」で、本番ではない場であることを示す。virán gráisan「悪い言葉」は、ここでは無礼な言葉ではなく、言い損なった語を指す。形容詞 gráis は名詞の後ろに置かれ、軽性・対格の -an で一致している。

   lúin tóra saréna mélnes, mé véil virán!

   読み：ルーイン トーラ サレーナ メルネス、メー ヴェール ヴィラーン！

   lúin	tór-a	saréna	méln-es,	mé	véil	vir-án!
   とき	来る-<（軽いものが）>	本番<主格>	詩-<属格>	<禁止・願いの打ち消し>	忘れる<命令法><あなたが>	言葉-<対格>

   「詩合わせで正式の詠みの番が来たら、句を忘れるなよ。」

   詩合わせの前に、目上の者が目下の者に言う励ましの言葉。saréna mélnes「詩の本番」は、勝ち負けの判定にかかる正式の詠みを指し、その前の下詠みと区別する。lúin 節では saréna が主語になり、軽性なので動詞は -a で受ける。禁止は mé ＋命令法の言い方で、2人称単数なので下向きの話し方になる。

   súna mélna sé nourán

   読み：スーナ メルナ セー ノウラーン

   sún-a	mélna	sé	nour-án
   袖引く-<（軽いものが）>	詩<主格>	この<軽性>	心-<対格>

   「この詩は心を引く。」

   書物・詩の用法。sún- は比喩的に「聞き手の注意や関心を軽く引く」意になる。主語 mélna「詩」は軽性a語幹なので、動詞は軽性の直説法3人称単数 sún-a。nourán は軽性a語幹 nourá「心」の対格。

   orveléima lisár mélnan.

   読み：オルヴェレーマ リサール メルナン。

   orveléim-a	lis-ár	méln-an.
   語順を入れ替える-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	詩-<対格>

   「書記は詩の語順を入れ替える。」

   書記が詩文を書き改める場での言い方。直接目的語の mélnan は、物理的な巻物そのものではなく、詩文の中の語の並びを指す。詩・句・文などの並びに対して使う。

解説

宮廷の詩合わせ、詩の挨拶、成人の儀の捧げものなどで詠まれる詩を指す軽性名詞。整った言葉は祖先に届く捧げものとされる。自分の詩をへりくだって言うときは viríña「拙い句」を使う。

文法

①型。数えるときは「首」にあたる量の名詞をつけずに数詞で直接数える

語源

古い語。

語幹の異形

• méln（格語尾の前の語幹（a語幹））

この語に触れている語

• lundá 歌