marglǘn-

意味

止める
手・足・声・仕事など、進行中の動作を止める。原義は「手が凍る」。
marglǘna lisár lundán.
読み：マルグリューナリサールルンダーン。
marglǘn-a lis-ár lund-án.
止める-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 歌-<対格>
「書記は歌を止めた。」
lundá は軽性a語幹で、対格は -án。

手・足・声・仕事など、進行中の動作を止める意の複合動詞。原義は「手が凍って動かなくなる」で、冷涼な高原の感覚に基づき、動作を止める固定語として使われる。身体部分と自然現象を結びつけた比喩だが、作業場の日常語として定着している。やや具体的で、荷役の現場より炉辺や作業場向き。

複合動詞語根。marglǘn- の強勢は glǘn の ü。語根として単一に扱い、直説法語尾を接する。

már「手」＋glǘn-「凍る」の複合。前の要素の強勢は落ちる。

marglǘn-a	lis-ár	lund-án.
止める-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	歌-<対格>