naselvá

品詞

名詞

意味

息なき仕事

発音

[naselˈva]

読み

ナセルバー

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 息なき仕事

   縫い・織り・鋳造・書き付けなどで、作り手の息や手癖が読み取れないほど整った品を評する語。

   kráilim naselván sé.

   読み：クライリン ナセルヴァーン セー。

   kráil-im	naselv-án	sé.
   手に持つ-<私が>	息なき仕事-<対格>	この<軽性>

   「この息なき仕事を手に取る。」

解説

本来は「息がない」の意から、息の痕跡が完全に消えた仕事を指す評価語。手仕事、鋳込み、書付けまで、作り手の癖が一切見えない品を評する。息の気配が残っていないことを直接に述べるため、やや直截で警戒を含んだ言い方になる。

文法

軽性a語幹。na-「〜ない」と selvá の複合名詞として定着した。単数対格 naselván、属格 naselvés。

語源

na-「〜ない」＋selvá「息」

説明に出てくる語

• na 〜ない
• selvá 息