noumoþóvo

品詞

名詞

意味

読めん顔

発音

[noumoˈθovo]

読み

ノウモトヴォ

分野

性質・状態

意味

1. 読めん顔

   表情が読み取れない顔つき。笑いにも怒りにも見えぬ顔。

   éso nóumo só noumoþóvo.

   読み：エーソ ノーモ ソー ノウモソーヴォ。

   és-o	nóumo	só	noumoþóvo.
   いる-<（重いものが）>	顔<主格>	この<重性>	読めん顔<主格>

   「この顔は読めん顔だ。」

2. 顔の影

   字義どおりの、顔に落ちる影。

解説

字義は「顔の影」。表情が影に沈んだように読み取れないことを、怒りや不機嫌を直接名指さず、光の欠けとして扱う婉曲語。婚姻・祭祀・裁きの前のような緊張した場面で、顔色を柔らかく名指す。字義どおりの物理的な顔の影にも使うが、人の顔について使えば読み取れなさの婉曲になる。

文法

重性o語幹。複合語では後の要素 þóvo の強勢を保つ。

語源

nóumo「顔」＋þóvo「影」。

説明に出てくる語

• þóvo 影
• nóumo 顔