pánd-

品詞

動詞（他動詞）

意味

刷る

辞書形

pánda

発音

[ˈpanda]

読み

パンダ

分野

文字・書物・学び

意味

1. 刷る

   木版で紙に字を刷る。

   pán þéles? þélim sélvanan.

   読み：パーン セーレス？セーリン セルヴァナン。

   pán	þél-es?	þél-im	sélvan-an.
   誰<対格>	名乗る-<あなたが>	名乗る-<私が>	セルヴァン-<対格>

   「「何と名乗る？」「セルヴァンと名乗る。」」

   二人の発話（問いと答え）。疑問詞の対格 pán を文頭に出している。名は軽性なので、目的語では対格 -an がつく。

   pán þéla endríña sé?

   読み：パーン セーラ エンドリーニャ セー？

   pán	þél-a	endríña	sé?
   誰<対格>	名乗る-<（軽いものが）>	子ども<主格>	この<軽性>

   「この子は何と名乗っているのか。」

   þél- は名乗る名前を対格でとるので、名前を尋ねるときは疑問詞の対格 pán を文頭に出す。子どもは軽性。指示詞 sé は名詞の後ろに置く。目上の人には使わない問い方。

   pán séires? séirim séulinan.

   読み：パーン セーレス？セーリン セウリナン。

   pán	séir-es?	séir-im	séulin-an.
   誰<対格>	待つ-<あなたが>	待つ-<私が>	友-<対格>

   「「誰を待っている？」「友を待っている。」」

   日常のやりとり。疑問詞の対格 pán を文頭に出す。答えでは、問いの動詞を自分の人称に変えて繰り返す。

   lúin pándan viráis éles, áura þelá éles.

   読み：ルーイン パンダン ヴィライス エーレス、アウラ セラー エーレス。

   lúin	pánd-an	vir-áis	él-es,	áur-a	þelá	él-es.
   とき	刷る-<彼らが>	言葉-<〜たちを>	<3人称単数・軽性>-<属格>	昇る-<（軽いものが）>	名声<主格>	<3人称単数・軽性>-<属格>

   「その人の言葉が版木で刷られると、その人の名声は高まる。」

   詩合わせで勝った詩が刷られて広まることを言う文。「名が昇る」は、名声が高まるという意味の決まった言い方。前半の pándan は主語を言わない3人称複数で、「人々が刷る」という受け身に近い意味になる。

   na pánda pandá rúgal lisáis séurilais.

   読み：ナ パンダ パンダー ルーガル リサイス セウリライス。

   na	pánd-a	pand-á	rúgal	lis-áis	séuril-ais.
   <〜ない>	刷る-<（軽いものが）>	刷る-<〜するもの（重）・主格>	粗い	字-<〜たちを>	整った-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>

   「粗い版木では、整った字は刷れない。」

   彫り師の仲間で言われる言い回しで、作りの雑な版木を戒める。pandá「版木」は版の木で作られ、伐ったあとも軽性なので、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。

   lúin tíla tilár pandán, lóima loimán.

   読み：ルーイン ティーラ ティラール パンダーン、ロイマ ロイマーン。

   lúin	tíl-a	til-ár	pand-án,	lóim-a	loim-án.
   とき	彫る-<（軽いものが）>	彫る-<〜する人>	版木-<対格>	唱える-<（軽いものが）>	詞-<対格>

   「彫り師は版木を彫るとき、詞を唱える。」

   彫り師が彫りはじめに、版の木へ「言葉を載せて運んでほしい」と願う短い詞を唱える習わし。lúin で始まる「〜とき」の節は、主節の前に置く。後半の主節では主語を言わないが、動詞の語尾から、前半と同じ彫り師が主語だとわかる。

   ké pándes ombríl só?

   読み：ケー パンデス オンブリール ソー？

   ké	pánd-es	ombríl	só?
   <〜か>	刷る-<あなたが>	十拍の句<対格>	この<重性>

   「この句を刷るのか。」

   詩合わせで勝った詩は木版で刷られて広まる。その刷りを話題にした、並びか下向きの問い。ombríl「十拍の句」は重性なので、主格と対格が同じ形になり、指示詞は só を使う。直説法には法の印がなく、時制もないので、「刷るのか」とも「刷っているのか」とも訳せる。

   pándir téir lénais!

   読み：パンディル テール レーナイス！

   pánd-ir	téir	lén-ais!
   刷る-<皆で〜せよ>	三	枚-<〜たちを>

   「皆で三枚刷れ。」

   刷りの工房で、上の者が下の者たちに言う命令。命令法の2人称複数は -ir をつけて作る。語幹の後ろに語尾が続くので、nd は削られずに残る。2人称単数なら語幹がむき出しになり、語末の nd が n に削られて pán となる。

   orveléimin lisáis, pándim.

   読み：オルヴェレーミン リサイス、パンディン。

   orveléim-in	lis-áis,	pánd-im.
   組み替える<〜し終えた>-<〜して・〜く>	字-<〜たちを>	刷る-<私が>

   「字を組み替え終えて、刷る。」

   版組みの手順を表す定型。副動詞の orveléimin は、主節の pándim と同一の主語を持つ完了副動詞である。目的語の lisáis は活字・駒・字札などの複数対格。

解説

版木に墨をのせ、紙を当てて字を刷ること。宮廷の詩集、暦、法典が刷られる。詩合わせに勝った詩が刷られて広まることは名誉とされる。

文法

完了語根 páind-。命令2単 pán!（語末の nd が n に削られる）

語源

古い語。「押す」の意味だったとも言われる。

語幹の異形

• páind（完了語根）
• pán（命令法2人称単数（nd→n））

この語に触れている語

• pandá 版木