pandá

品詞

名詞（軽性・a語幹）

意味

版木

発音

[panˈda]

読み

パンダー

分野

文字・書物・学び

意味

1. 版木

   木版印刷の、字を彫った板。

   ésa pandá tilárei.

   読み：エーサ パンダー ティラーレイ。

   és-a	pandá	til-ár-ei.
   いる-<（軽いものが）>	版木<主格>	彫る-<〜する人>-<与格>

   「彫り師には版木がある。」

   所有を「ある＋持ち主の与格」で言う文。tilár「彫り師」は tíl-「彫る」に -ár「〜する人」がついた語。pandá は版の木から作るので、伐ったあとも軽性のまま。そのため繋辞は軽性の ésa になる。

   na ésa pandá brólen es gandéros.

   読み：ナ エーサ パンダー ブローレン エス ガンデーロス。

   na	és-a	pandá	bról-en	es	gandér-os.
   <〜ない>	いる-<（軽いものが）>	版木<主格>	作る-<〜した・〜された>	から	硬木-<属格>

   「版木は硬木では作られない。」

   硬木は「下へ行きたがる木」なので、上へ昇る言葉を刻む版には使わない、という禁忌を述べた文。受け身は「és-＋主語＋分詞」で言う。es＋属格は、材料の出どころを表す。na は動詞の直前に置く。

解説

字を彫って刷るための板。かならず版の木で作る。伐った木の材なのに軽性なのは、版の木が伐ったあとも「言葉を載せて昇る木」として軽性を保つからである。硬木で版木を作ることは禁じられている。日本語話者には「パンダー」と聞こえる。

文法

①型。軽性（重性の -ó でなく軽性の -á で作られている）

語源

pánd-「刷る」＋-á「〜するもの（軽）」。

語幹の異形

• pand（格語尾の前の語幹（a語幹））

説明に出てくる語

• pánd- 刷る