póso

品詞

定型句（疑問）

意味

これは何だ

発音

[ˈposo]

読み

ポソ

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. これは何だ

   目の前の品物を示して、それが何かを尋ねる言葉。

   póso? sáko es dáloros.

   読み：ポーソ？サーコ エス ダーロロス。

   póso?	sáko	es	dálor-os.
   これは何だ	塩<主格>	から	下の国-<属格>

   「これは何だ？　下の国から来た塩だよ。」

   二人の発話。市で品物を手に取って尋ね、相手が名詞句だけで答えている。póso は疑問詞 pó「何」と重性の指示詞 só「この」が縮まってできた定型の問いで、一語として扱う。品物はたいてい重性なので só の形で固まった。答えは動詞を省いた名詞句だけ。

   póso? na vóilim lisáis.

   読み：ポーソ？ナ ヴォイリン リサイス。

   póso?	na	vóil-im	lis-áis.
   これは何だ	<〜ない>	読む-<私が>	字-<〜たちを>

   「これは何だ？　字が読めないんだ。」

   字の書かれた荷札や木札を示して尋ねる言い方。下向きかくだけた場で使う問いで、目上の人には使わない。高原語には「〜できる」を表す専用の形がないので、「字を読まない」で「読めない」の意味を表す。

解説

縁の市の取引言葉の決まり文句で、pó éso só「これは何であるか」が縮んだ形。品物を手で示すことはあっても、指でさすことは避ける。都の言葉では略さずに言い、目上の人には推量法で尋ねる。

文法

活用しない。疑問詞 pó と、重性の指示詞 só の融合。品物（重性）について言うので重性の形になる。

語源

pó「何」＋（éso「ある」）＋só「この（重）」が縮んだもの。

説明に出てくる語

• pó 何
• só この（重）