小説
左の目次から話を選んでください。
pó
- 品詞
- 疑問代名詞
- 意味
- 何
- 発音
- [ˈpo]
- 読み
- ポ
- 分野
- 代名詞・指示詞・疑問詞
意味
何
物事を尋ねる。
pá éses? es pós tóres?
読み：パー エーセス？エス ポース トーレス？
pá és-es? es pós tór-es? 誰<主格> いる-<あなたが> から 何<属格> 来る-<あなたが> 「お前は誰だ。どこから来た？（なぜ来た？）」
疑問詞は動詞の前に出る。es pós「何から」は「どこから」と「なぜ」の両方を表す。2人称を使っているので、下向きの話し方。崖道の番人が尋に最初に投げかけそうな問い。
du pó fleiréla ausenár?
読み：ドゥ ポー フレイレーラ アウセナール？
du pó fleir-él-a au-sen-ár? 下手 何<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「目付殿は、下手のどちらへお出ましになるのでしょうか。」
上向きの問い。ké を使わず推量法で尋ね、相手は役職名＋au- の3人称で言う。高原語には方向を決めない「どこへ」がないので、du pó「下手の何へ」と前置詞句ごと文頭に出す。東西なら or pó・vel pó と言う。
pón dulíþo gandér?
読み：ポーン ドゥリーソ ガンデール？
pón dul-íþ-o gandér? 何<対格> 下る-<〜させる>-<（重いものが）> 硬木<主格> 「硬木は何を下ろすのか。」
目的語を尋ねる問い。重性の名詞どうしでも、疑問詞の対格 pón で、残った gandér が主語だとわかる。
pó dulíþo gandér?
読み：ポー ドゥリーソ ガンデール？
pó dul-íþ-o gandér? 何<主格> 下る-<〜させる>-<（重いものが）> 硬木<対格> 「何が硬木を下ろすのか。」
主語を尋ねる問い。疑問詞が主格 pó なので、残った gandér は目的語になる。くだけた言葉では、この形が「硬木は何を下ろすのか」の意味にもなりうる。
an kórvoi, pó éso?
読み：アン コルヴォイ、ポー エーソ？
an kórv-oi, pó és-o? 上手 倉-<与格> 何<主格> いる-<（重いものが）> 「倉の北側には、何があるか。」
場面の枠（場所）は疑問詞より前に置き、後ろに読点（短い切れ目）を入れる。
pón leunéim aurélei?
読み：ポーン レウネーン アウレーレイ？
pón leun-é-im aurél-ei? 何<対格> 申す-<〜だろう>-<私が> あの方-<与格> 「あの方に何と申し上げればよいでしょう。」
目上の人の前で何を言うべきか迷うときの言い方。疑問詞 pó は動詞の前に出る。推量法の -él- は1人称の語尾 -im の前で l が落ちて -é- になり、強勢もそこに移る（léunim → leunéim）。言う相手は与格で表す。
or pó fleiréla aulisár dórel?
読み：オル ポー フレイレーラ アウリサール ドーレル？
or pó fleir-él-a au-lis-ár dórel? 日の出側 何<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> 明日 「書記の方は、明日は日の出側のどちらへお出ましになるのでしょうか。」
上向きの問い。目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法 -él- で推し量る形で尋ねる。方向を決めない「どこへ」はないので、or pó「日の出側の何へ」と前置詞句ごと文頭に出す。推量法の接尾辞が強勢をとるので、語根の ´ は消える。
pón víres?
読み：ポーン ヴィーレス？
pón vír-es? 何<対格> 言う-<あなたが> 「何と言った？」
くだけた下向きの問い。疑問詞 pó「何」は重性なので、主格と対格が同じ形になり、動詞の前に出る。2人称を使うので、目上の人には使えない。時制がないので「何と言う」「何と言った」のどちらにもなる。
du pó géles?
読み：ドゥ ポー ゲーレス？
du pó gél-es? 下手へ・下手で 何<対格> 行く-<あなたが> 「下手のどこへ行くのか。」
行き先を尋ねる、くだけた問い。高原語には方向を決めない「どこへ」がないので、du pó・an pó のように、まず高さを決めて尋ね、前置詞句ごと文頭に出す。2人称を使うので、下向きか同輩どうしの話し方になる。
es pós grúunes?
読み：エス ポース グルーネス？
es pós grúun-es? 〜のゆえに 何<属格> 怒る-<あなたが> 「なぜ怒っているのか。」
es pós「何から」は「どこから」と「なぜ」の両方を表す。理由を出どころとしてとらえる言い方。目上の人にじかに「なぜ」と尋ねるのは子どもっぽく失礼とされるので、この問いは同輩か目下にだけ使う。目上には推量法で事柄だけを尋ねる。
pón mánes?
読み：ポーン マーネス？
pón mán-es? 何<対格> 食べる-<あなたが> 「何を食べているの？」
家族や同じ段の者どうしの、くだけた問い。疑問詞 pó は文頭に置く。pó は重性o語幹なので、対格は主格と同じ形になる。時制がないので「何を食べた？」とも訳せる。2人称を使うので、目上の人には使わない。
pón lísa lisár sáindarei?
読み：ポーン リーサ リサール サインダレイ？
pón lís-a lis-ár sáindar-ei? 何<対格> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<与格> 「書記は証文に何を書いているのか。」
市や倉で、書記の手もとをのぞきながら仲間に尋ねる文。疑問詞の目的語 pó が動詞の前に出て、その後ろは「動詞–主語–与格」の語順に戻る。pó は重性なので、対格も主格と同じ形になる。書記本人に向かって言うと、ぶしつけに聞こえる。
pón nóuro brés táses?
読み：ポーン ノーロ ブレース ターセス？
pón nóur-o brés tás-es? 何<対格> 思う-<（重いものが）> 胸の内<主格> <あなた>-<属格> 「お前は胸の内で何を思っている？（直訳：お前の胸は何を思っている）」
親しい者か目下の者への問い。2人称 tás を使うので、下向きかくだけた話し方になる。疑問詞を文頭に出す問いには ké をつけない。胸を主語にして思いのありかを言う言い方で、動詞は重性の brés に一致して -o をとる。息が宿る場所として、胸は思いのありかとされる。
pón ombéres? ombérim fáron só.
読み：ポーン オンベーレス？オンベーリン ファーロン ソー。
pón ombér-es? ombér-im fáron só. 何<対格> 指さす-<あなたが> 指さす-<私が> 荷<対格> この<重性> 「「何を指さしている？」「この荷を指さしている。」」
二人の発話。高原語には「はい」がないので、問いの動詞を自分の人称に変えて答える。ombér- は ómbo「指」に -ér- がついてできた動詞。物を指さすのは禁忌に当たらない。
pón kráilo lámo táses?
読み：ポーン クライロ ラーモ ターセス？
pón kráil-o lámo tás-es? 何<対格> 手に持つ-<（重いものが）> 掌<主格> <あなた>-<属格> 「お前の掌は何を握っているんだ？」
疑問詞 pó（重性）は、対格でも主格と同じ形で、動詞の前に出る。主語の lámo「掌」は重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる。2人称の代名詞の属格 táses を使っているので、下向きか、くだけた場での問い。
es pós glǘnes?
読み：エス ポース グリューネス？
es pós glǘn-es? から 何<属格> 冷たく黙る-<あなたが> 「なんで急に黙りこむんだ。」
くだけた話し方での比喩。親しい相手か目下の相手にだけ使う。人が主語なので軽性の扱いになる。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方の意味になるが、ここでは「なぜ」。目上の人には es pós を使わない。
es pós tóra léuma? es orénos tóra.
読み：エス ポース トーラ レウマ？エス オレーノス トーラ。
es pós tór-a léuma? es orén-os tór-a. から 何<属格> 来る-<（軽いものが）> 風<主格> から 縁-<属格> 来る-<（軽いものが）> 「「風はどこから来ている？」「縁のほうから来ている。」」
二人の発話（問いと答え）。疑問詞を含む前置詞句 es pós を動詞の前に出している。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方を表すが、ここでは風の出どころを尋ねている。答えに「はい・いいえ」は使わず、動詞 tóra を繰り返す。縁から来る風は崖下からの風なので、答えを聞いた人は湿った下の風（duléumo）を思い浮かべる。
du pó géles? gélim du orén.
読み：ドゥ ポー ゲーレス？ゲーリン ドゥ オレーン。
du pó gél-es? gél-im du orén. 下手 何<対格> 行く-<あなたが> 行く-<私が> 下手 縁<対格> 「「下手のどこへ行く？」「縁へ行く。」」
二人の発話。高原語には方向を決めない「どこへ」がないので、du pó「下手のどこへ」と前置詞句ごと文頭に出して尋ねる。行き先は前置詞＋対格で表す。2人称を使っているので、同輩か目下の相手への問い。
du pó ráumes?
読み：ドゥ ポー ラウメス？
du pó ráum-es? 下手 何<対格> 歩く-<あなたが> 「下手のどこへ歩いていくのか。」
方向を決めない「どこへ」はないので、du pó「下手の何へ」を前置詞句ごと文頭に出す。2人称を使っているので、下向きか並びのくだけた問いになる。目上の人には推量法と役職名を使う。
pó ésa þelá táses?
読み：ポー エーサ セラー ターセス？
pó és-a þelá tás-es? 何<主格> いる-<（軽いものが）> 名前<主格> <あなた>-<属格> 「お前の名は何だ。」
見張りの番人などが、素性の知れない者に使う、ぶっきらぼうな下向きの問い。疑問詞 pó を文頭に出した繋辞の文で、繋辞は主語の þelá（軽性）に一致している。改まった場では、相手に名乗らせる形（pán þéles?「何と名乗る」）や推量法を使う。霧の中では、名前を尋ねること自体が避けられる。
glóumim, na ráinim du pó gélim.
読み：グローミン、ナ ライニン ドゥ ポー ゲーリン。
glóum-im, na ráin-im du pó gél-im. 惑う-<私が> <〜ない> 知る-<私が> 下手 何<対格> 行く-<私が> 「迷ってしまった、下手のどこへ行けばいいのか分からない。」
道に迷ったときの言い方。「どこへ」は方向を決めて du pó のように言うしかない。
povéra endríña ólmarei ré es pós tóro nébro.
読み：ポヴェーラ エンドリーニャ オルマレイ レー エス ポース トーロ ネーブロ。
povér-a endríña ólmar-ei ré es pós tór-o nébro. 問う-<（軽いものが）> 子ども<主格> 年長者-<与格> <〜と（節）> から 何<属格> 来る-<（重いものが）> 霧<主格> 「子どもは年長者に、霧はなぜ来るのかと尋ねる。」
尋ねる相手は与格で示し、尋ねる内容は ré の節で言う。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方の意味になる。ré の節の中でも、疑問詞は動詞の前に出る。
dupovérim aulisárei ré du pó fleiréla ausenár.
読み：ドゥポヴェーリン アウリサーレイ レー ドゥ ポー フレイレーラ アウセナール。
du-povér-im au-lis-ár-ei ré du pó fleir-él-a au-sen-ár. <〜させていただく>-問う-<私が> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格> <〜と（節）> 下手 何<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「書記の方にお尋ねいたします。目付殿は下手のどちらへお出ましになったのでしょうか。」
役所での改まった問い合わせ。謙譲の du- は子音 p の前ではそのままの形でつく。方向を決めない「どこへ」はないので、du pó「下手の何へ」と尋ねる。ré の節の中も推量法にして、遠回しな問いにしている。
or pó géles?
読み：オル ポー ゲーレス？
or pó gél-es? 東へ 何<対格> 行く-<あなたが> 「東のどこへ行くのだ。」
下向きのくだけた問い。高原語には方向を決めない「どこへ」がないので、or pó「日の出側の何へ」と前置詞句ごと文頭に出して尋ねる。or は対格と組むと「東へ」、与格と組むと「東で」、属格と組むと「東から」の意味になる。
vel pó fleiréla ausenár?
読み：ヴェル ポー フレイレーラ アウセナール？
vel pó fleir-él-a au-sen-ár? 西へ 何<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「目付殿は、日の入り側のどちらへお出ましになるのでしょうか。」
上向きの丁寧な問い。目上の人には問いの小辞 ké も2人称も使わず、推量法と役職名の3人称で尋ねる。行き先は vel pó「日の入り側の何へ」と、前置詞句ごと文頭に出す。強勢は推量法の -él- に移る。
éira, pón vírim?
読み：エーラ、ポーン ヴィーリン？
éira, pón vír-im? ええと 何<対格> 言う-<私が> 「ええと、何と言えばいいか。」
言葉に詰まったときの日常の言い方。疑問詞 pó（重性・対格は主格と同じ形）は動詞の前に置く。éira は読点で区切って文の前に置き、文の語順には関わらない。
pó ésa virnourá virés?
読み：ポー エーサ ヴィルノウラー ヴィレース？
pó és-a virnourá vir-és 何<主格> いる-<（軽いものが）> 意味<主格> 言葉-<属格> 「その言葉の意味は何か。」
知らない語に出会ったときの、日常のくだけた問い。疑問詞 pó は文頭に出る。繋辞は主語 virnourá（軽性）に一致して ésa になる。目上の人にはこの形を使わず、推量法で尋ねる。
pó dulíþo ó gandér marfúneloi?
読み：ポー ドゥリーソ オー ガンデール マルフーネロイ？
pó dul-íþ-o ó gandér marfúnel-oi? 何<主格> 下る-<〜させる>-<（重いものが）> <3人称単数・重性・主格> 硬木<対格> 綱臂-<与格>? 「綱臂で、硬木を（何が）下ろすのだ？」
崖道のくだけた話し方での問い。pónを使わないため、主語を尋ねる場合は主語の枠に再述のóを残す（統語論1.2節「前に出した語の読み方」）。póは主格。marfúneloiは場所の与格（重性③型DAT -oi）。降ろし場の仕組みを尋ねる文で、綱臂の役割を問う。
pón kúndes ói?
読み：ポーン クンデス オイ？
pón kúnd-es ói? 何<対格> する-<あなたが> <3人称単数・重性・与格>? 「お前はそれに何をしたのだ。」
与格代名詞 ói は語として扱う。ó-i のような分割はしない。
どこ（pói・an pó など）
与格 pói で「どこで」、方向の前置詞と組んで「（上手・下手などの）どこへ」。
an pó fleiréla aurél?
読み：アン ポー フレイレーラ アウレール？
an pó fleir-él-a aurél? 上手 どこ<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> あの方 「あの方は、上手のどちらへお出ましになるのでしょうか。」
目上の人の行き先を尋ねる、上向きの問い。高原語には方向を決めない「どこへ」がないので、an pó「上手のどこへ」と前置詞句ごと文頭に出す。ké は使わず、推量法で推し量る形にする。fléir- は「行く」の尊敬の補充形で、強勢は推量法の -él- に移る。
du pó dúles?
読み：ドゥ ポー ドゥーレス？
du pó dúl-es? 下手 何<対格> 下る-<あなたが> 「下手のどこへ下りていくんだ？」
方向の前置詞をつけた pó は「どこへ」の意味になる。高原語には方向を決めない「どこへ」がないので、du pó「下手の何へ」のように、高さを決めて尋ねる。前置詞句ごと動詞の前に出る。2人称を使っているので、下向きのくだけた問いになる。
なぜ（es pós）
es と組んだ属格で、出どころとしての理由を尋ねる。
es pós grúunes?
読み：エス ポース グルーネス？
es pós grúun-es? から なぜ<属格> 怒る-<あなたが> 「なんで怒ってるんだ？」
es pós は文字どおりには「何から」で、理由を「出どころ」として尋ねる。同じ言い方で「どこから」も表すが、この文では動詞の意味から理由の問いだとわかる。目上の人に「なぜ」と尋ねるのは子どもっぽく失礼なので、同じ段か目下の相手にだけ使う。
es pós dróumes, endríña?
読み：エス ポース ドローメス、エンドリーニャ？
es pós dróum-es, endríña? から なぜ<属格> 嘆く-<あなたが> 子ども 「どうして泣いているの、坊や。」
大人が子どもに話しかける、やさしい問い。呼びかけには呼格を使わず、主格の名詞を読点で区切って文末に添える。es pós は「どこから泣き声がするのか」とも取れるが、相手に2人称で尋ねているので、ふつうは理由の問いと受けとられる。
解説
物事を尋ねる疑問詞。文の先頭に出る。与格 pói は「どこで」の意味になる。「どこへ」はかならず方向を決めて an pó・du pó・or pó・vel pó と尋ね、方向を決めない「どこへ」はない。es pós は「どこから」と「なぜ」の両方を表す。重性の名詞は主格と対格が同じ形なので、疑問詞を前に出すと主語か目的語かが紛れる。そこで目的語を尋ねるときは対格 pón を使う（pón dulíþo gandér?「硬木は何を下ろすのか」、pó dulíþo gandér?「何が硬木を下ろすのか」）。崖道や縁のくだけた言葉では pón を使わず pó で済ませることが多く、森の古い詞には pón がない。
そのほかの用例
fáron pól vándes?
読み：ファーロン ポール ヴァンデス？
| fáron | pól | vánd-es? |
| 荷<対格> | どの<重性> | 量る-<あなたが> |
「「どの荷を量っているんだ？」」
縁の市でよく聞く問い。pél は名詞の後ろに置き、「名詞＋pél」をひとまとまりにして文頭に出す。pél は格でも性でも形を変えない。fáron は重性なので、主格と対格が同じ形になる。2人称を使っているので、下向きか並びの話し方。
文法
疑問代名詞（重性・o語幹）。主格 pó、対格 pón、属格 pós、与格 pói。対格 pón は「誰」pá・pán にならって作られた新しい形で、直接の目的語にだけ使う。前置詞の後ろでは古い形 pó のまま（an pó・du pó）。
語源
古高原語 *pó から。物事を尋ねる疑問代名詞として古くからある語。
語幹の異形
- p（斜格語幹（属格 pós・与格 pói の語尾の前））
- pón（対格（目的語を尋ねるとき））