sandorkórvo

品詞

名詞

意味

実り

発音

[sandorˈkorvo]

読み

サンドールコーヴォ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 実り

   一年の収穫量。主に、その年に取り入れられて倉に入った分を表す。

   éso sandorkórvo bróus.

   読み：エーソ サンドルコルヴォ ブロース。

   és-o	sandorkórvo	bróus.
   いる-<（重いものが）>	実り<主格>	多い

   「実りは多い。」

2. 出来

   年のできばえ。倉への取り入れ量の多寡から、その年の豊凶を言う。

解説

一年の収穫量を、倉への取り入れとしてまとめる語。sándor「穂」そのものでも kórvo「倉」そのものでもなく、その年に倉に入った量、すなわち年の実りを表す。倉の司・税・帳簿・備蓄の話に自然で、豊凶を数え上げる場面で使う。倉と結びついた語として、去年の実りと今年の実りを並べて語ることもできる。

文法

重性o語幹。複合語として、前の sándor の強勢を落とし、後ろの kórvo の強勢を残す。属格 sandorkórvos。ふつう単数で用いる。

語源

sándor「穂」＋ kórvo「倉」。複合語。

説明に出てくる語

• sándor 穂
• kórvo 倉