simboþrún-

品詞

動詞

意味

破る

発音

[simboˈθrun]

読み

シンボスルーン

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 破る

   印の押された証文・札・契約の効力をなくす。物理的に削る意ではなく、法的に無効にする行為を指す。

   simboþrúnim sáindaran.

   読み：シンボスルーニン サインダラン。

   simboþrún-im	sáindar-an.
   破る-<私が>	証文-<対格>

   「私は証文を破る（印を消して無効にする）。」

   印を消す行為を法的破棄に転じた語。

解説

印の押された札・証文・取引から、その効力をなくす行政的・法的な表現。印を消し去る所作を、関係の破棄として名詞化している。物が欠けたり壊れたりすることには使わない。印が関係の証しであるとみなす帳簿文化から来ている。

文法

他動詞。複合語根。前要素 simbo は無強勢で、語根の強勢は þrún に残る。

語源

símbo「印」の語幹 simbo- ＋ þrún-「削る」の複合語根。

説明に出てくる語

• símbo 印
• þrún- 削る