símbo

品詞

名詞

意味

印

発音

[ˈsimbo]

読み

シンボ

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 印

   証文に押す印章と、その印影。

   auleiménde ausenár símbo sáindarei.

   読み：アウレイメンデ アウセナール シンボ サインダレイ。

   au-leim-énd-e	au-sen-ár	símbo	sáindar-ei.
   <お〜になる・御〜>-置く-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	印<対格>	証文-<与格>

   「目付殿に、証文に印をお押しいただきたく存じます。」

   縁の市で市の目付に頼む改まった言い方。命令の代わりに願望法の3人称を使い、相手を役職名＋au- で呼ぶ。「印を押す」は léim-「置く」で言う。sáindar は軽性の子音語幹で、与格は -ei。

   ésa dráun símbo némores.

   読み：エーサ ドラウン シンボ ネーモレス。

   és-a	dráun	símbo	némor-es.
   いる-<（軽いものが）>	狼<主格>	印<主格>	<我々>-<属格>

   「狼は我々のしるしだ。」

   森の氏族の者が、自分の氏族のしるしを言う文。繋辞の文は「és-＋主語＋述語」の順に並べる。繋辞は主語 dráun（軽性）に一致して -a をとり、述語の名詞 símbo は主格のままにする。

   ésa aurá símbo aldáres áurenes.

   読み：エーサ アウラー シンボ アルダーレス アウレネス。

   és-a	aurá	símbo	aldár-es	áur-en-es
   いる-<（軽いものが）>	縁鷲<主格>	印<主格>	座-<属格>	昇る-<〜した・〜された>-<軽性・属格>

   「縁鷲は高き座のしるしである。」

   「AはBだ」の文なので、繋辞 és- が文頭に来る。縁鷲が王家のしるしであることを述べる、書物風の言い方。述語の名詞 símbo は主格のまま置き、主語に一致させない。aldáres áurenes は、王を指す総称 aldár áuren「高き座」の属格。分詞も軽性・属格の -es で一致している。

   luuménde ausenár símbo só.

   読み：ルーメンデ アウセナール シンボ ソー。

   luum-énd-e	au-senár	símbo	só.
   ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-目付	印<対格>	この<重性>

   「目付殿に、この印をご覧いただきたく存じます。」

   市で、手代などが目付にじかに頼むときの上向きの話し方。目の前の相手を2人称で呼ばず、ausenár「目付殿」を3人称の主語にして、願望法で言う。símbo「印」は重性なので、対格は主格と同じ形で、指示詞も só になる。

   léimim símbo némes sáindarei.

   読み：レーミン シンボ ネーメス サインダレイ。

   léim-im	símbo	ném-es	sáindar-ei.
   置く-<私が>	印<対格>	<私>-<属格>	証文-<与格>

   「証文に私の印を押します。」

   「印を押す」は léim-「置く」に símbo を目的語にとって言う。押す先は与格で表す。帳簿と証文が重んじられる市の取引で、日常的によく聞く言い方。

   lúin tóro nébro, mé leimésa símbo sáindarei.

   読み：ルーイン トーロ ネーブロ、メー レイメーサ シンボ サインダレイ。

   lúin	tór-o	nébro,	mé	leim-és-a	símbo	sáindar-ei.
   とき	来る-<（重いものが）>	霧<主格>	<禁止・願いの打ち消し>	置く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	印<対格>	証文-<与格>

   「霧が来たら、証文に印を押さぬこと。」

   法典や碑文に見られる当為法の禁止。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の -a をとる。強勢は -és- に移り、語根の ´ は消える。前半は lúin「〜とき」の節で、霧 nébro は重性なので動詞は -o をとる。霧の中で結んだ約束は「霧の約束」として重んじられない、という禁忌を表している。

   vóila faronár símbo gandéros, na vóila lisáis.

   読み：ヴォイラ ファロナール シンボ ガンデーロス、ナ ヴォイラ リサイス。

   vóil-a	faron-ár	símbo	gandér-os,	na	vóil-a	lis-áis.
   見分ける-<（軽いものが）>	荷-<〜する人>	印<対格>	硬木-<属格>	<〜ない>	読む-<（軽いものが）>	字-<〜たちを>

   「運び人は硬木の焼印は見分けるが、字は読めない。」

   同じ vóil- が、前半では焼印の形を見分ける意味で、後半では文字を読む意味で使われている。丸太の木口の焼印は何百本にも同じ形で押されているので、文字を知らない者もその形を覚える。

   pórin vóilimor símbo só?

   読み：ポーリン ヴォイリモル シンボ ソー？

   pórin	vóil-imor	símbo	só?
   どのように	見分ける-<我々が>	印<対格>	この<重性>

   「この印は、どう見分ければいいのか。」

   荷札や焼印のしるしの読み方を仲間に尋ねる言い方。疑問詞 pórin は動詞の前に置く。símbo は重性なので、指示詞も重性の só を使う。

   lísa lisár símbo monþóros.

   読み：リーサ リサール シンボ モンソーロス。

   lís-a	lis-ár	símbo	monþór-os
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	印<対格>	壁-<属格>

   「書記は壁の印を書く。」

   記録・帳簿向き。目的語的名詞句「壁の印」は、中心語 símbo の後ろに属格 monþóros を置く。monþór の単数属格は monþóros。

   þalíþim símbo es sáindares.

   読み：サリーシン シンボ エス サインダレス。

   þal-íþ-im	símbo	es	sáindar-es.
   止まる-<〜させる>-<私が>	印<対格>	から	証文-<属格>

   「私は証文から印を消す。」

   帳場・書の日常。痕を消す意。símbo は重性o語幹で、単数の主格と対格は同形。es＋属格 sáindares は「証文から」。

   ké éso brinó símbos?

   読み：ケー エーソ ブリノー シンボス？

   ké	és-o	brinó	símb-os?
   <〜か>	いる-<（重いものが）>	摩耗<主格>	印-<属格>

   「印の摩耗があるか。」

   帳簿・荷札・目印などの刻み・印が摩耗して薄れるかどうかを問う、市や帳場での言い方。ké を文頭に置いてはい・いいえの問いを作る。

   éso sindrasímbo símbo aldáres.

   読み：エーソ シンドラシンボ シンボ アルダーレス。

   és-o	sindrasímbo	símbo	aldár-es.
   いる-<（重いものが）>	役札<主格>	印<主格>	座-<属格>

   「役札は座の印である。」

   書物や帳場での定義文。繋辞és-による述語名詞文で、述語名詞は自分の格と性を保つ。名詞＋属格の順で「座の印」を作り、役札が座（役）を象徴するしるしであることを説明する。

   na dulilána lisár símbo sáindares

   読み：ナ ドゥリラーナ リサール シンボ サインダレス

   na	dulilán-a	lis-ár	símbo	sáindar-es
   <〜ない>	痕を消す-<（軽いものが）>	書く-<〜する人・主格>	印<対格>	証文-<属格>

   「書記は証文の印を消さない」

   記録・書物の文。否定の na を動詞の前に置く。主語は書記で、主語が軽性なので動詞は3人称単数軽性の -a で一致する。目的語の印が証文に属することを後置の属格で示す。

2. 焼印

   硬木の丸太の木口に押すしるし。

   sén símbo gandéros só!

   読み：セーン シンボ ガンデーロス ソー！

   sén	símbo	gandér-os	só!
   見る<命令法><あなたが>	焼印<対格>	硬木-<属格>	この<重性>

   「この硬木の焼印を見ろ。」

   下向きの命令。森の司の検め役が、運び人や樵に向かって言うような言い方。硬木の丸太には木札を結べないので、木口に焼印を押す。並び順は「名詞–属格–指示詞」。

   na ráina faronár lisáis, ráina símbo.

   読み：ナ ライナ ファロナール リサイス、ライナ シンボ。

   na	ráin-a	faronár	lis-áis,	ráin-a	símbo.
   <〜ない>	知る-<（軽いものが）>	運び人<主格>	字-<〜たちを>	知る-<（軽いものが）>	焼印<対格>

   「運び人は字を知らないが、焼印なら知っている。」

   後半の文は、主語が前半と同じなので省いている。símbo は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。ここでは単数で「焼印というもの」を総称している。同じ形の焼印が何百本もの丸太に押されているので、字の読めない者もまず焼印の形を覚える。

解説

証文や帳簿に押す印章と、押された印影。王国では、証文は印を押してはじめて効力をもつ。硬木の丸太の木口に押す焼印もこの語で呼び、森の司の印、伐った谷のしるし、等級のしるしの三つが並ぶ。「印を押す」は派生動詞 simbér- で言い、市の決まり文句の一つになっている。

文法

重性・o語幹（④型）。属 símbos、複 símbul。派生動詞 simbér-「印を押す」。

語源

語源未詳。古くは青銅の印章だけを指した。日本語話者は si を「シ」と聞く。

語幹の異形

• símb（格語尾の前の語幹（語幹末の -o が消えた形））

説明に出てくる語

• si と

この語に触れている語

• simboselvá 覚え歌（記録の歌）
• mundovirá 口約束
• kláura 絵・図
• sindrasímbo 役札