snául-

品詞

動詞

意味

生える

発音

[ˈsnaul]

読み

スナウル

分野

動物・植物

意味

1. 生える

   草や若芽が地面から出て育つ。

   snauléndan lénþai!

   読み：スナウレンダン レンサイ！

   snaul-énd-an	lénþ-ai!
   生える-<〜しますように>-<彼らが>	若菜-<〜たちが>

   「若菜たちが育ちますように！」

   儀礼・祈願。願望法3複 -énd-an。語根の強勢が消え、接辞 -énd- に移る。

   anórel, na snáulan lénþai.

   読み：アノーレル、ナ スナウラン レンサイ。

   anórel,	na	snául-an	lénþ-ai.
   昨日	<〜ない>	生える-<彼らが>	若菜-<〜たちが>

   「昨日、若菜は伸びなかった。」

   書物・記録。場面枠の anórel の後に否定 na を動詞の直前に置く。

   snáulo baló.

   読み：スナウロ バロー。

   snául-o	baló
   生える-<（重いものが）>	草<主格>

   「草が生える。」

   道端や石間での自然描写。動詞が文頭に立つ基本語順。baló は単数主格で baló のまま。動詞は重性単数の語尾 -o をとる。栽培穀物ではなく、一般の低い草本を指す。

   lúin tóra reinálva, snáula lénþa.

   読み：ルーイン トーラ レイナルヴァ、スナウラ レンサ。

   lúin	tór-a	reinálva,	snául-a	lénþa.
   とき	来る-<（軽いものが）>	雨期<主格>	生える-<（軽いものが）>	若菜<主格>

   「雨期が来ると、若菜が生える。」

   暦や書物の記述向きの文。lúin で「〜すると」と時節の到来を導く。reinálva「雨期」を主語に置き、雨を「上から来るもの」として軽性の形 tór-a で受ける。若菜 lénþa は単数の総称として扱う。自動詞 snául-「生える」は主語 lénþa に一致し、3人称単数・軽性の snául-a となる。

   snáula arnélvar sé.

   読み：スナウラ アルネルヴァル セー。

   snául-a	arnélvar	sé
   生える-<（軽いものが）>	森<主格>	この<軽性>

   「この森が育っていく。」

   日常の言い方。軽性の名詞 arnélvar を主語に取るため、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。指示詞 sé は軽性の形。VSO の基本語順で、指示詞は名詞の後ろに置かれている。

   snáula arnélvar an élvaran.

   読み：スナウラ アルネルヴァル アン エルヴァラン。

   snául-a	arnélvar	an	élvar-an
   生える-<（軽いものが）>	梢の天蓋<主格>	上手	天-<対格>

   「梢の天蓋が天へ伸びていく。」

   詩的表現。arnélvar を梢の天蓋として、天へ延びる動きに添える。前置詞 an と対格 élvaran が組んで、方向「天へ」を表す。arnélvar は生えている木々の集まりなので軽性だが、詩では梢の上層を天とつなげる比喩として使う。

2. 出始める

   きのこ・雑草などが次々と姿を現す。

解説

草・きのこ・若芽が地面から姿を現して育つ意。木立ちを指す þór-「立つ」や、畑の作物が整って育つ意味とは区別して使う。採集の場面では、きのこの発生にも使う。

文法

非他動詞。主語は草・きのこなどの植物名詞をとり、普通は軽性で受ける。発生の場は与格または an・un＋与格で示す。

語源

古高原語 *snau-「地を破って出る」に動詞語根拡張 *-l- が加わった形から。

説明に出てくる語

• þór- 立つ
• an 上手
• un 〜の内に