tendér-

品詞

動詞

意味

抱く

発音

[tenˈder]

読み

テンデール

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 抱く

   腕で覆い、体を寄せて落ち着かせる。

   tendéra andaulóura endríñan.

   読み：テンデーラ アンダウローラ エンドリーニャン。

   tendér-a	andaulóura	endríñ-an.
   抱く-<（軽いものが）>	祖母<主格>	子-<対格>

   「祖母が子どもを抱きしめている。」

   家庭内のくつろぎの動作。tendér-は人を腕に覆い寄せる意で、宮廷や帳簿では避けられ、身内の語として聞かれる。

2. 寝かしつける

   抱いて体を揺すり、眠りに落とす。

   tendéra dóulin ambrél endríñan.

   読み：テンデーラ ドーリン アンブレール エンドリーニャン。

   tendér-a	dóulin	ambrél	endríñ-an.
   寝かしつける-<（軽いものが）>	もう	兄・姉<主格>	子-<対格>

   「兄姉はもう子どもを寝かしつけた。」

   寝かしつける意味ではdóulin「もう」を添えて完了に近づける。相の副詞は動詞の直後、主語の前に置く。

3. 身を寄せ合う

   自動詞的に、人が静かに体へ寄り添う。

   tendéran endríñai.

   読み：テンデーラン エンドリーニャイ。

   tendér-an	endríñ-ai.
   身を寄せ合う-<彼らが>	子ども-<〜たちが>

   「子どもたちは身を寄せ合っている。」

   意味3は複数を主語として取る。専用の相互語形はないが、自動詞用法の目的語無配列が相互的な読みを補う。

解説

人を腕で覆い、体を密着させて落ち着かせる、やや婉曲で親密な表現。腕で取って引き寄せる直接的な動作よりも、巣の中で幼い子を覆う様子にたとえる。寝かしつけ、疲れや不安の慰め、母子や夫婦が静かに身を寄せ合う場面に使う。宮廷の礼法や帳簿・事務では避けられ、家庭内の動作、詩、子守唄、祈りの詞に近い響きをもつ。

文法

他動詞・自動詞。他動詞では抱く相手が対格。幼い子を对象にすると、抱いて落ち着かせる意味、とくに寝かしつける意味に寄る。

語源

tendó「巣」＋ -ér-「名詞から動詞を作る」

説明に出てくる語

• tendó 巣