小説
左の目次から話を選んでください。
torarílmo
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 客水
- 発音
- [toraˈrilmo]
- 読み
- トラリルモ
- 分野
- 社会・信仰・儀礼
意味
客水
客と水を複合した語として、迎賓に差し出される水をまとめた呼び名。飲み水や塩・器とは区別される。
méirim torarílmo naþrenárei.
読み：メーリン トラリルモ ナスレナーレイ。
méir-im torarílmo naþrenár-ei. 与える-<私が> 客水<対格> 段の外の者-<与格> 「私は段の外の者に客水を差し出す。」
解説
客を表す torár と水を表す ílmo を複合した語。縁の市や崖道で、客人にまず出す水の呼び名として使われる。飲み水・洗い水としての ílmo、その水を入れる器、客に出す塩 sáko とは区別される。市ではこの語が定型的に現れるが、都では別の言い回しに置き換えられる。
文法
名詞。重性。単数主対同形。
語源
torár「客」＋ílmo「水」の複合語。複合語では後ろの要素の強勢だけを残す。