unkrún-

品詞

動詞

意味

助ける

発音

[unˈkrun]

読み

ウンクルーン

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 助ける

   沈みかけている者を、自分で持ち直せるように支えて助ける。

   unkrúna torár endríñan.

   読み：ウンクルーナ トラール エンドリーニャン。

   unkrún-a	torár	endríñ-an.
   助ける-<（軽いものが）>	客<主格>	子ども-<対格>

   「客が子どもを助ける。」

解説

人が重く沈みつつある状況の内側から下を支える、婉曲的な助ける動作。外へ引き出すのではなく、相手の足が地に返り、自分で立ち直れるように支えることを表す。社会と信仰の縦軸の比喩に基づき、援助の意を穏やかに示す語。対象は対格にとる。

文法

他動詞。un- と krún- の複合語根。3人称単数・軽性 unkrúna。

語源

un「〜の内に」＋krún-「支える」

説明に出てくる語

• un 〜の内に
• krún- 支える