vrundér-

品詞

動詞

意味

束ねる

発音

[vrunˈder]

読み

ヴルンデール

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 束ねる

   刈り取った茎葉を握り、根元または中央を締めて一束にする。

   tréna líura téir vrúndul.

   読み：トレーナ リーウラ テール ヴルンドゥル。

   trén-a	líura	téir	vrúnd-ul.
   編む-<（軽いものが）>	女<主格>	三	束-<対格・〜ら（古い母音交替）>

   「女は三本の束を編む。」

   作業場の平叙文。基本語順はVSO。主語líuraは軽性の人名詞なので、動詞は3人称単数軽性の-aをとる。数詞téirは名詞の前に置き、三本以上なのでvrúndoを複数形vrúndulにする。vrúndoは重性o語幹として扱い、複数形は語根vrúnd-に-plural-ulをつけて作る。重性名詞の対格は語形で見えないため、目的語性は語順から読み取る。

   trenésa téir vrúndul.

   読み：トレネーサ テール ヴルンドゥル。

   tren-és-a	téir	vrúnd-ul.
   編む-<〜すべし>-<（軽いものが）>	三	束-<対格・〜ら（古い母音交替）>

   「三本の束を編むべきだ。」

   作業書のきまりや作法のように、当為法で主語を言わない一般主語の文。動詞は軽性の3人称単数形となる。当為法接尾辞-és-が強勢を奪うため、語根の強勢は消え、連続表記ではtrenésaとなる。目的語のvrúndulは重性o語幹の複数対格で、格語尾は見える形として現れない。

   vrundéra houmár tambór.

   読み：ヴルンデーラ ホウマール タンボール。

   vrund-ér-a	houmár	tambór.
   束-<〜でする>-<（軽いものが）>	家主<主格>	雑穀<対格>

   「家の主が雑穀を束ねる。」

   vrund- は vrúndo の語幹。

解説

刈った茎葉を一束にまとめる動作。束を表す名詞を動詞化した語で、まだ束ができていない状態から、握って締めて一束を仕上げる過程に使う。収穫した雑穀の茎を、干す前に軒へ吊れる形に整える作業として理解される。

文法

他動詞。vrúndo の語幹 vrund- に動詞化接辞 -ér- を付けた派生語。3人称単数軽性形は vrundéra。

語源

vrúndo「束」の語幹 vrund- ＋ 動詞化接辞 -ér-「名詞から動詞を作る」。

語幹の異形

• vrund-（vrúndo の語幹）

説明に出てくる語

• vrúndo 束