þílin

品詞

副詞

意味

わざと

発音

[ˈθilin]

読み

スィリン

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. わざと

   悪い結果を承知して、そのように事を行う。

   ké vándes fáron þílin?

   読み：ケー ヴァンデス ファーロン シーリン？

   ké	vánd-es	fáron	þílin?
   <〜か>	量る-<あなたが>	荷	わざと

   「わざと荷を量るのか。」

   対等か目下の相手への問い。ké を文頭に置き、主語の人称は動詞語尾に含める。目的語 fáron は重性名詞で対格同形。

2. 承知して

   知りながら行う。行為そのものよりも、行為者の知識の有無に重きを置く古い言い方。

   þóndim þílin

   読み：ソンディン シーリン

   þónd-im	þílin
   誓う-<私が>	承知して

   「承知して誓う。」

   儀礼・契約での宣誓文。 þílin は「故意に」よりも、行為者が事実を心得ていることに焦点を当てる古い用法。主語は人称語尾に含めて省略できる。

解説

行為の結果や不都合を十分に承知したうえで、事故や過失ではない行いをする意を表す副詞。単に計画的であることよりも、悪いことと知りながら仕組んだという含みが強い。事故・不器用・無知を装う行いと区別する場面で基本となる。

文法

副詞。動詞句を修飾し、活用・一致の変化はしない。

語源

þíl-「分かる」＋副詞化の -in。

説明に出てくる語

• þíl- 分かる
• ín 一