þovoþrén

品詞

名詞

意味

仮の段

発音

[θovoˈθren]

読み

スヴォスレン

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 仮の段

   本人の段ではなく、礼法や札がその場に落とす見かけ上の身分。場限りの扱いをさす。

   éso þovoþrén orenvandárei.

   読み：エーソ ソヴォスレーン オレンヴァンダーレイ。

   és-o	þovoþrén	orenvandár-ei.
   いる-<（重いものが）>	仮の段<主格>	縁商人-<与格>

   「縁商人には仮の段がある。」

   複合語 þovoþrén は語彙化されて一語の語幹で用いる。主語が重性なので動詞は3人称単数・重性の -o をとる。

解説

実体の段ではなく、市札や礼法の仮扱いが影のように落とした一時的な身分。本人の段ではないが、その場では段として振る舞うべき、という礼法上の仮称として使う。

文法

名詞。重性子音語幹。複合語だが、用例では語彙化された一語の語幹として扱う。単数主格・対格は þovoþrén。

語源

þóvo「影」＋þrén「段」。複合語。影は実体でないことから、実体の段ではなく場限りの見かけ、という意味に転じた。複合語では前部 þóvo- の強勢を落とし þovoþrén となる。

説明に出てくる語

• þóvo 影
• þrén 段