þovobérun

品詞

名詞

意味

抜け道

発音

[θovoˈberun]

読み

スォボビールン

分野

自然・天体・天候・地形

意味

1. 抜け道

   見張りや検めを逃れる隠れた通り道。

   éso þovobérun snóil.

   読み：エーソ ソヴォベールン スノイル。

   és-o	þovobérun	snóil.
   いる-<（重いものが）>	抜け道<主格>	狭い

   「隠れ道は狭い。」

   述語の形容詞 snóil は重性単数主格では語尾を持たない。

2. 影の抜け穴

   規則や帳簿を形式的には避けながら通じる手段。

解説

「影の道」という字義どおり、石壁・土手・見張り台の陰に連なる通り道を指す複合語。見張りや検めを逃れる隠れた道として用いられ、荷札や帳簿には書かれない口頭語。比喩的に規則・作法の抜け穴を指すこともある。

文法

重性子音語幹。主格・対格同形。

語源

þóvo「影」＋bérun「道」。複合語で前の要素の強勢が落ち、þovobérun となる。

説明に出てくる語

• þóvo 影
• bérun 道