þrenér-

品詞

動詞

意味

跪く

発音

[θreˈner]

読み

スレネール

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 跪く

   相手や司の前に膝を落とし、一段低い位置へ自分を下げる礼の姿勢をとる。

   þrenéra endríña ólmarei

   読み：スレネーラ エンドリーニャ オルマレイ

   þren-ér-a	endríña	ólmar-ei
   段-<〜でする>-<（軽いものが）>	子供<主格>	年長者-<与格>

   「子どもが年長者の前で跪く。」

   日常の礼法の場面。与格が跪きの対象・位置を示す。主語 endríña は主格なので語全体を一つの形態素として書き、子供.NOM と示す。動詞は3人称単数軽性語尾 -a で一致する。

2. 降服する

   身分・立場・意見を譲ることを、姿勢の語で比喩的に表す。

   þrenéra dórin þundárei

   読み：スレネーラ ドーリン スンダーレイ

   þren-ér-a	dórin	þundár-ei
   段-<〜でする>-<（軽いものが）>	男<主格>	法官-<与格>

   「男が法官に降服する。」

   法廷での比喩用法。姿勢を一段低くするという意味から、身分・立場を譲る意を表す。与格が服従の対象を示す。

解説

身分や座の高さを表す「段」の語から作られた動詞。物理的には、相手や司の前に出て膝を落とし、一段低い位置へ自分を下げる礼の姿勢をとることを指す。宮廷や法廷では、単に膝を落とす姿勢そのものよりも、「自分を一段下げる」という含みが強く、従属・降服・請願の意味を帯びる。

文法

自動詞。相手には与格、場所に与格・前置詞句。目上に対して自分の姿勢を述べる場合は du- を添えるのが普通。

語源

þrén「段」＋-ér-「名詞から動詞を作る接辞」。段を一段下りて座に就く動作を意味する。

説明に出てくる語

• du 下手
• þrén 段