šelv-

品詞

動詞（他動詞）

意味

ささやく

発音

[ʃelv]

読み

シェルヴ

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. ささやく

   ほとんど音を立てず、隣にいる人だけに届くほど小さい声で言う。声の大きさが低いこと自体を指し、言った内容の善し悪しとは無関係。

   šelvimor virán tásei.

   読み：シェルヴィモル ヴィラーン ターセイ。

   šelv-imor	vir-án	tás-ei
   ささやく-<我々が>	言葉-<対格>	<あなた>-<与格>

   「私たちがあなたにひとことささやく。」

   くだけた日常会話。主語の「我ら」は代名詞 némor を省き、語尾 -imor に示す。声量の低さを指し、声に出す内容の善し悪しは含意しない。

   šelva faronár prámbo tásei.

   読み：シェルヴァ ファロナール プランボ ターセイ。

   šelv-a	faronár	prámbo	tás-ei
   ささやく-<（軽いものが）>	運び人<主格>	値<対格>	<あなた>-<与格>

   「運び人があなたに値をささやく。」

   荷の受け渡しや市でのくだけた場面。faronár は人間なので軽性の主語、prámbo は重性なので対格形が主格と同一。šelv- は改まった場では使わず、声量の低さだけを指す。

解説

声をほとんど出さず、隣にだけ届くほど小声で言う。vír-「言う」が声を上げて発するのに対し、šelv-は声の大きさを抑えて、耳元だけに届くように言う動詞である。息（selvá）がほとんど動かない、唇がわずかに動く程度の発声であり、内容の問題（炉ばたの禁忌など）とは無関係に、声量の低さだけを指す。異邦人や見知らぬ者がいる場で、人々が身内だけで何かを交わすときに頻出する。改まった場や目上の人への発言では使わず、同輩や目下に向かうくだけた文脈で用いる。目的語に言った内容を置き、聞き手は与格で添えることもできるが、文脈が「隣にだけ」と示していれば省略される。

文法

他動詞。3人称単数は軽性 -a、重性 -o で終わる（šelva / šelvo）。目的語を対格で取る。命令形は šelv!（2単）。

語源

古高原語 *šelv- から。語源は不明。子音の組み合わせ（軟らかい摩擦音 š と流音 l、有声の v）が、かすかな空気の動きを音象徴的に表す。

語幹の異形

• šéelv-（完了語幹（e → ee））

説明に出てくる語

• vír- 言う
• selvá 息