小説
左の目次から話を選んでください。
aurél
- 品詞
- 代名詞
- 意味
- あの方
- 発音
- [auˈrel]
- 読み
- アウレル
- 分野
- 代名詞・指示詞・疑問詞
意味
あの方
目上の第三者を高めて指す3人称代名詞。
aldána aurél aldárei áurenei.
読み：アルダーナ アウレール アルダーレイ アウレネイ。
aldán-a aurél aldár-ei áur-en-ei. お就きである-<（軽いものが）> あの方 座-<与格> 昇る-<〜した・〜された>-<軽性・与格> 「あの方は、高き座にお就きであられる。」
王や高位の人が位にあることを言う。座は与格 aldárei で表し、分詞 áuren は軽性・単数・与格の -ei で一致する。今の王を個人名で呼ばず、aurél「あの方」と言っている。
aldanénde aurél aldárei áurenei.
読み：アルダネンデ アウレール アルダーレイ アウレネイ。
aldan-énd-e aurél aldár-ei áur-en-ei. お就きである-<〜しますように>-<（軽いものが）> あの方 座-<与格> 昇る-<〜した・〜された>-<軽性・与格> 「あの方が、高き座にお就きあそばしますように。」
即位の儀のころに宮廷で唱えられる言祝ぎ。願望法の3人称単数・軽性は -énde となり、強勢が語根から接尾辞へ移る（aldánа → aldanénde）。
glóira aurél es orénos.
読み：グロイラ アウレール エス オレーノス。
glóir-a aurél es orén-os. お越しになる-<（軽いものが）> あの方<主格> から 縁-<属格> 「あの方は縁からお越しになる。」
目上の人が来ることを、第三者に伝える文。glóir- は tór-「来る」の尊敬の補充形で、au- をつけた形は使わない。主語の aurél「あの方」は人なので、軽性の -a をとる。
pón leunéim aurélei?
読み：ポーン レウネーン アウレーレイ？
pón leun-é-im aurél-ei? 何<対格> 申す-<〜だろう>-<私が> あの方-<与格> 「あの方に何と申し上げればよいでしょう。」
目上の人の前で何を言うべきか迷うときの言い方。疑問詞 pó は動詞の前に出る。推量法の -él- は1人称の語尾 -im の前で l が落ちて -é- になり、強勢もそこに移る（léunim → leunéim）。言う相手は与格で表す。
selvána aurél virán fláinan.
読み：セルヴァーナ アウレール ヴィラーン フライナン。
selván-a aurél vir-án fláin-an. おっしゃる-<（軽いものが）> あの方<主格> 言葉-<対格> 上品な-<軽性・対格> 「あの方は上品なお言葉をおっしゃる。」
目上の人をほめる言い方。selván- は「言う」の尊敬の補充形。fláin は「軽い」から転じて、礼にかなった上品さを表す。軽い言葉ほど上へ昇る、という考え方がもとになっている。
an pó fleiréla aurél?
読み：アン ポー フレイレーラ アウレール？
an pó fleir-él-a aurél? 上手 どこ<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> あの方 「あの方は、上手のどちらへお出ましになるのでしょうか。」
目上の人の行き先を尋ねる、上向きの問い。高原語には方向を決めない「どこへ」がないので、an pó「上手のどこへ」と前置詞句ごと文頭に出す。ké は使わず、推量法で推し量る形にする。fléir- は「行く」の尊敬の補充形で、強勢は推量法の -él- に移る。
fléira aurél an dún.
読み：フレーラ アウレール アン ドゥーン。
fléir-a aurél an dún. お出ましになる-<（軽いものが）> あの方<主格> 上手 丘<対格> 「あの方は丘の上へお出ましになる。」
目上の人の行き先を、同じ段の聞き手に伝える日常の文。aurél は él に尊敬の au- がついた語で、母音の前なので aur- の形になる。動詞にも「行く」の尊敬の補充形 fléir- を使い、主語と動詞の両方で相手を高めている。動詞は3人称単数・軽性。dún は重性なので、対格も主格と同じ形になる。
dulísim sáindaran aurélei.
読み：ドゥリーシン サインダラン アウレーレイ。
du-lís-im sáindar-an aurél-ei. <〜させていただく>-書く-<私が> 証文-<対格> あの方-<与格> 「あの方に証文を書いて差し上げます。」
自分の動作には謙譲の du- をつけ、受け手の aurél は与格 -ei にする。こうして、上下の関係が一つの文の中にそろって表れる。aurél は él と同じく②型の語尾で変化する（aurélan・auréles・aurélei）。高め名詞なので、数詞や双数はつけない。
léunim virán sníran aurélei.
読み：レウニン ヴィラーン スニーラン アウレーレイ。
léun-im vir-án snír-an aurél-ei. 申す-<私が> 言葉-<対格> わずかな-<軽性・対格> あの方-<与格> 「あの方に、わずかばかり申し上げます。」
目上の人への口上や手紙の書き出しで使う前置き。léun- は「言う」の謙譲の補充形。snír は軽性・単数・対格の virán に一致して sníran になる。自分の言葉を「わずかな」と低める言い方は、指小辞のついた viríña「拙い句」と並んで、改まった場の謙遜の定型である。
auflúuna aurél aumár.
読み：アウフルーナ アウレール アウマール。
au-flúun-a aurél au-már. <お〜になる・御〜>-洗う-<（軽いものが）> あの方 <お〜になる・御〜>-手<対格> 「あの方は御手をお洗いになる。」
目上の人の体の部分には au- をつけて aumár「御手」と言い、動詞にも尊敬の au- をつける。aumár は重性なので、対格は主格と同じ形。御手を双数にして aumárou「御両手」と言うのは、人を数えることにならないので許される。
selvéna aurél viráis náumais.
読み：セルヴェーナ アウレール ヴィライス ナウマイス。
selvén-a aurél vir-áis náum-ais. おっしゃる-<（軽いものが）> あの方<主格> 言葉-<〜たちを> 穏やかな-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格> 「あの方は穏やかなお言葉をおかけになる。」
目上の人の話しぶりをほめる言い方。selvén- は「言う」の尊敬の補充形。形容詞 náum は viráis（軽性・複数・対格）に一致して náumais になる。
esénde lúsa sé aurélei.
読み：エセンデ ルーサ セー アウレーレイ。
es-énd-e lúsa sé aurél-ei. いる-<〜しますように>-<（軽いものが）> 粥<主格> この<軽性> あの方-<与格> 「この粥を、どうぞあの方に（お召し上がりくださいませ）。」
目上の人に食事を勧める、遠回しで改まった言い方。「食べよ」とは言わず、所有の構文「ある＋持ち主の与格」を願望法にして、「この粥があの方のものとなりますように」と言う。強勢は願望法の -énd- に移る。
luuménde aurél kumbór ámbel só.
読み：ルーメンデ アウレール クンボール アンベル ソー。
luum-énd-e aurél kumbór ámbel só. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> あの方<主格> 青銅<対格> 金色の この<重性> 「あの方に、この金色の青銅をご覧いただきたく存じます。」
上向きの依頼で、尊敬の補充形 lúum- の願望法を使う。青銅 kumbór は金属なので重性で、指示詞も重性の só になる。鋳物師の家の使いが器を差し出すような改まった場面の言い方。
glóira aurél bóralos áurenos.
読み：グロイラ アウレール ボーラロス アウレノス。
glóir-a aurél bóral-os áur-en-os. お越しになる-<（軽いものが）> あの方 館-<属格> 昇る-<〜した・〜された>-<重性・属格> 「高き館の方がお越しになる。」
目上の人の個人名は口にしないので、住んでいる館で遠回しに言う。bóral は重性なので、分詞 áuren も重性の属格 -os で一致する。動詞は人を受けるので軽性の -a をとる。丘の上にある家ほど身分が高いので、áuren「高き」を添えると大家の館の意味になる。
glóira aurél séndo anlúin.
読み：グロイラ アウレール センド アンルーイン。
glóir-a aurél séndo anlúin. お越しになる-<（軽いものが）> あの方<主格> ここ 以前に 「あの方は、以前にもここへお越しになった。」
目上の人のことを第三者に話す文。主語の aurél「あの方」に合わせて、動詞は尊敬の補充形 glóir- を使う。副詞の anlúin も séndo「ここ」も、格語尾をつけずに文の後ろに並べる。
selvána aurél ré ésa mélna sé gléin.
読み：セルヴァーナ アウレール レー エーサ メルナ セー グレーン。
selván-a aurél ré és-a mélna sé gléin おっしゃる-<（軽いものが）> あの方<主格> <〜と（節）> いる-<（軽いものが）> 詩<主格> この<軽性> 清い 「あの方は、この詩は清いとおっしゃる。」
目上の人の言葉を伝える改まった言い方。selván- は「言う」の尊敬の補充形。ré の後ろの節も動詞で始まり、繋辞 ésa が主語 mélna（軽性）に一致する。
na ésa fírna dunémes séuril, mé augruunénde aurél.
読み：ナ エーサ フィルナ ドゥネーメス セウリル、メー アウグルーネンデ アウレール。
na és-a fírna duném-es séuril, mé au-gruun-énd-e aurél. <〜ない> いる-<（軽いものが）> 書きぶり<主格> 手前-<属格> 美しい <禁止・願いの打ち消し> <お〜になる・御〜>-怒る-<〜しますように>-<（軽いものが）> あの方 「手前の書きぶりは拙うございますが、どうかお気を悪くなさいませぬよう。」
目上の人へ送る手紙の結びの決まり文句。前半では自分の書きぶりをへりくだる。後半は上向きの話し方なので2人称を使わず、相手を aurél「あの方」と3人称で言い、動詞に尊敬の au- をつける。禁止の mé は願望法と組み、強勢は願望法の -énd- に移る。
selvéna aurél ré tóro nébro.
読み：セルヴェーナ アウレール レー トーロ ネーブロ。
selvén-a aurél ré tór-o nébro. おっしゃる-<（軽いものが）> あの方 <〜と（節）> 来る-<（重いものが）> 霧<主格> 「あの方は、霧が来るとおっしゃる。」
selvén- は「言う」の尊敬の補充形。言った内容は ré の節で主節の後ろに置き、その節も動詞で始める。節の中の動詞は、霧 nébro に合わせて重性の -o になる。
aldána aurél euléren es némores.
読み：アルダーナ アウレール エウレーレン エス ネーモレス。
aldán-a aurél euléren es némor-es おわす-<（軽いものが）> あの方<主格> 流れの違う から <我々>-<属格> 「あの方は、我々とは筋が違う。」
高位者や部外者について、礼法を保ちながら身内ではないことを示す、やや冷たい言い方。語形は軽性単数。高位者を主語にする存在・判断の文では、通常の ésa ではなく尊敬の補充形 aldána を使う。
解説
3人称単数の尊敬の代名詞。話題にのぼっている目上の人を指す。名前を口にできない目上の人を、役職名をくり返さずに受けるのに使う。高め名詞と同じく数えられないので、数詞も双数もつけられない。複数 aurélai は「あの方々」というひとまとまりの意味しか持たない。今の王には使わず、王は aldár「座」で受ける。
文法
軽性・子音語幹型。主 aurél、対 aurélan、属 auréles、与 aurélei、複数主 aurélai。受ける動詞は尊敬の au- 形か補充形にする。
語源
尊敬の接頭辞 au- ＋3人称単数 él。母音の前で au- が古い形 aur- をあらわす規則による（*au-él → aurél）。