báin

品詞

名詞

意味

革紐

発音

[ˈbain]

読み

バイン

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 革紐

   毛皮にあけた穴に通して引き締める細い革の紐。仕立て用の語として使う。

   gróilim báin snúlvoi.

   読み：グロイリン バイン スヌルヴォイ。

   gróil-im	báin	snúlv-oi.
   通す-<私が>	革紐<対格>	穴-<与格>

   「穴に革紐を通す。」

   重性名詞なので、対格は主格と同形。snúlvoiは「穴に・穴で」を表す与格。

解説

毛皮や革製品にあけた細い穴に通し、引き締めて閉じるための薄い革の紐。荷を縛る綱 fúnel、織糸 líra、帯 síndra などとは別物として区別される。語の用いられる場面は皮革加工・仕立て・補修に限定され、単に「紐」「糸」と呼べるものは含めない。革という肉体由来の重い素材から作られる細片であることから、文法上は重性で扱う。

文法

重性子音語幹。斜格では語幹の後に旧性標識 -o- を介する系列で変化する（báinos・báinul など）。主格と対格は同形。

語源

古高原語 *bainu-「削ぎ落とした皮の薄片」からの名詞。元来は皮革加工で出た細い切れ端を指し、のちに毛皮仕立て用の紐に意味が狭まった。

説明に出てくる語

• fúnel 綱
• líra 糸
• síndra 帯